1
00:01:04,500 --> 00:01:07,875
Homenaje al Incomparablemente Bendito,
el Digno Inmaculado,
2
00:01:07,958 --> 00:01:10,500
el Perfectamente Despierto a Sí Mismo.
3
00:01:10,583 --> 00:01:13,583
Homenaje al Incomparablemente Bendito,
el Digno Inmaculado,
4
00:01:13,666 --> 00:01:15,458
el Perfectamente Despierto a Sí Mismo.
5
00:01:16,291 --> 00:01:19,208
Homenaje al Incomparablemente Bendito,
el Digno Inmaculado,
6
00:01:19,291 --> 00:01:21,333
el Perfectamente Despierto a Sí Mismo.
7
00:01:22,166 --> 00:01:23,750
Mamá, ¿a quién le estás rezando?
8
00:01:24,500 --> 00:01:26,333
¿Conoces a la persona que está ahí?
9
00:01:28,416 --> 00:01:30,250
Estoy rezando a seres sagrados.
10
00:01:30,333 --> 00:01:33,083
quiero quedarme
en un solo lugar de enterramiento como éste.
11
00:01:33,166 --> 00:01:34,958
Dudo que concedan tu deseo.
12
00:01:35,041 --> 00:01:37,083
Es un millón por parcela.
13
00:01:37,166 --> 00:01:38,000
¡Mamá!
14
00:01:38,791 --> 00:01:40,125
¿Estás listo para partir?
15
00:01:40,208 --> 00:01:41,791
Su verdadera familia está aquí.
16
00:01:46,250 --> 00:01:47,791
Sí, sólo un segundo.
17
00:01:48,916 --> 00:01:49,916
Vamos, mamá.
18
00:02:04,291 --> 00:02:07,375
Puedes quedarte en una parcela compartida como esta.
19
00:02:07,458 --> 00:02:09,291
Cerca de tu mamá y tu papá.
20
00:02:09,375 --> 00:02:11,541
Es acogedor y económico.
21
00:02:11,625 --> 00:02:12,916
Mamá, no la escuches.
22
00:02:14,166 --> 00:02:15,375
Te lo compraré.
23
00:02:15,458 --> 00:02:17,166
Es fácil conseguir un millón ahora.
24
00:02:17,250 --> 00:02:18,541
Aléjate de mí.
25
00:02:18,625 --> 00:02:20,250
Tu aliento huele a cigarrillos.
26
00:02:22,291 --> 00:02:25,083
Intenta devolver el dinero que te presté primero.
27
00:02:25,166 --> 00:02:28,166
cuantos cientos de miles
¿Ya me debes una, Soei?
28
00:02:28,250 --> 00:02:31,000
No sé. No lo recuerdo.
Sólo recuerdo cosas buenas.
29
00:02:31,083 --> 00:02:32,500
Qué memoria selectiva.
30
00:02:32,583 --> 00:02:35,000
{\an8}¡Oye! ¿Cómo te atreves a cruzarlo? ¡Y tú!
31
00:02:35,083 --> 00:02:37,000
{\an8}¿Cuántas décadas
¿Has estado viniendo aquí?
32
00:02:37,083 --> 00:02:40,500
{\an8}Las colillas de pato y pollo
Todos están frente a las caras de mis padres.
33
00:02:40,583 --> 00:02:41,833
{\an8}¿Qué tal esto entonces?
34
00:02:42,333 --> 00:02:43,208
M.
35
00:02:46,041 --> 00:02:47,000
M.
36
00:02:47,083 --> 00:02:47,958
M.
37
00:02:50,666 --> 00:02:51,791
Ven y ayuda.
38
00:02:53,208 --> 00:02:55,375
Ya ayudé a bajar el tapete, mamá.
39
00:02:56,041 --> 00:02:57,208
Vamos.
40
00:03:07,291 --> 00:03:08,791
¿Cómo te atreves?
41
00:03:08,875 --> 00:03:10,333
La ceremonia aún no ha comenzado.
42
00:03:11,833 --> 00:03:13,541
Estamos aquí para el Día de Limpieza de Tumbas,
43
00:03:13,625 --> 00:03:15,583
pero todo lo que te he visto hacer
es jugar tus juegos.
44
00:03:16,375 --> 00:03:17,250
Vamos, abuela.
45
00:03:17,333 --> 00:03:18,500
Al menos vine.
46
00:03:18,583 --> 00:03:20,083
Mire a la familia del tío Kiang.
47
00:03:23,000 --> 00:03:24,208
Ya veo. Sí.
48
00:03:24,291 --> 00:03:26,416
- Mira, te lo dije. Todos vinieron.
- Está bien.
49
00:03:26,500 --> 00:03:27,416
¿Hace calor?
50
00:03:27,500 --> 00:03:29,041
No hace calor.
51
00:03:29,125 --> 00:03:30,375
¿No te has preparado?
52
00:03:30,458 --> 00:03:32,791
Entonces encenderé una varita de incienso
para ti, ¿vale?
53
00:03:32,875 --> 00:03:34,875
Mamá. Aquí ella está.
54
00:03:40,875 --> 00:03:42,375
- Eso es todo--
- Sólo una vez al año,
55
00:03:43,708 --> 00:03:45,041
venimos a presentar sus respetos.
56
00:03:45,750 --> 00:03:48,750
Tu esposa e hija
nunca han aparecido.
57
00:03:48,833 --> 00:03:49,750
Esperar.
58
00:03:53,250 --> 00:03:54,583
Ve a esparcirlos allí arriba.
59
00:03:59,208 --> 00:04:00,833
Mira tu cara.
60
00:04:00,916 --> 00:04:02,791
ABUELOS
ZHENG YAFANG, ZHOU QINXING
61
00:04:15,291 --> 00:04:18,333
Dios mío. Mira el trabajo que has hecho.
62
00:04:18,416 --> 00:04:20,583
¿No puedes hacerlo bien?
63
00:04:21,208 --> 00:04:22,916
- No cambia nada.
- ¿Ver?
64
00:04:23,000 --> 00:04:25,416
mis bisabuelos
han subido a las nubes.
65
00:04:27,166 --> 00:04:29,458
Realmente eres un qi chou.
66
00:04:30,833 --> 00:04:31,666
¿Qué?
67
00:04:33,083 --> 00:04:35,291
{\an8}- "Un inútil".
- Sí.
68
00:04:39,125 --> 00:04:40,791
Mamá, baja. Te caerás.
69
00:04:43,166 --> 00:04:45,125
El viento los dispersará cuando sople.
70
00:04:45,833 --> 00:04:47,125
Eres terco, ¿sabes?
71
00:04:49,208 --> 00:04:50,791
Baja, baja.
72
00:04:50,875 --> 00:04:53,208
Ella está buscando problemas.
73
00:04:54,041 --> 00:04:54,958
¡Mamá!
74
00:04:55,041 --> 00:04:57,541
Mamá, baja ahora.
75
00:04:57,625 --> 00:04:59,000
- ¡Oye, mamá!
- ¡Mamá!
76
00:05:00,041 --> 00:05:02,333
La familia del paciente,
por favor complete el formulario.
77
00:05:02,416 --> 00:05:03,250
Seguro.
78
00:05:04,208 --> 00:05:05,041
Nos vemos mamá.
79
00:05:05,791 --> 00:05:08,125
Cose, entra y rellena los formularios.
80
00:05:10,291 --> 00:05:11,750
Hola, chicos.
81
00:05:11,833 --> 00:05:13,708
Tengo que ir a recoger a Rainbow.
82
00:05:13,791 --> 00:05:15,791
¿Quién puede quedarse?
Te dejaré algo de dinero.
83
00:05:16,583 --> 00:05:19,833
Mi moto está en tu casa, Kiang.
84
00:05:19,916 --> 00:05:21,833
Primero tendré que ir a buscar mi transporte.
85
00:05:21,916 --> 00:05:24,083
Luego regresa para quedarte con mamá.
86
00:05:24,166 --> 00:05:26,583
¿Estás loco?
La casa de Kiang está en ruinas.
87
00:05:26,666 --> 00:05:28,000
No te molestes en correr.
88
00:05:28,083 --> 00:05:29,541
Puedo cuidar de ella.
89
00:05:29,625 --> 00:05:30,666
- ¿En realidad?
- Sí.
90
00:05:30,750 --> 00:05:31,583
Toma esto.
91
00:05:33,083 --> 00:05:34,250
M.
92
00:05:34,333 --> 00:05:36,250
Tío Kiang,
¿Vas a pasar el MRT?
93
00:05:36,333 --> 00:05:37,666
Sí.
94
00:05:37,750 --> 00:05:39,000
¿Puedo llevarme contigo?
95
00:05:41,250 --> 00:05:42,750
Bueno. Aquí.
96
00:05:42,833 --> 00:05:44,375
- Vamos.
- Nos vemos.
97
00:05:44,458 --> 00:05:45,791
Entonces te lo dejo a ti.
98
00:05:54,750 --> 00:05:57,666
Este lugar está lleno
Con talismanes, todos.
99
00:06:02,458 --> 00:06:04,958
¡Espera, un fantasma!
100
00:06:06,791 --> 00:06:07,875
Hay un fantasma, muchachos.
101
00:06:07,958 --> 00:06:09,208
¡Toma eso!
102
00:06:10,666 --> 00:06:13,541
- Espera, ¿a dónde fue?
- ¿Son sólo cuatro espectadores?
103
00:06:14,291 --> 00:06:16,250
Mamá, tu voz se escucha
por el micrófono.
104
00:06:22,916 --> 00:06:25,166
Mamá, ven a sentarte y descansar primero.
105
00:06:25,250 --> 00:06:26,916
Has estado de pie todo el día.
106
00:06:32,458 --> 00:06:33,833
¿Ya leíste mi texto?
107
00:06:35,208 --> 00:06:37,333
Quieres una computadora nueva para tus juegos
108
00:06:37,416 --> 00:06:39,416
y quieres los datos de mi tarjeta.
109
00:06:39,500 --> 00:06:41,291
¿Por qué no utilizas tu propia tarjeta?
110
00:06:41,375 --> 00:06:43,833
Me van a cortar la tarjeta.
111
00:06:47,375 --> 00:06:50,083
Así que que se suspenda.
112
00:06:50,166 --> 00:06:53,500
Si tu internet se vuelve a cortar,
No pagaré por ello.
113
00:06:53,583 --> 00:06:54,500
No entiendo.
114
00:06:54,583 --> 00:06:57,166
Cuando dejaste de ser un lanzador de juegos,
115
00:06:57,250 --> 00:06:58,625
¿Qué me dijiste de nuevo?
116
00:06:59,500 --> 00:07:01,250
Ganarías montones de dinero.
117
00:07:01,333 --> 00:07:03,333
Alquilarías tu propio apartamento.
118
00:07:03,416 --> 00:07:04,875
También me darías una asignación.
119
00:07:06,041 --> 00:07:08,166
Quiero jubilarme cuando tenga 60 años.
120
00:07:08,250 --> 00:07:09,583
Lo sé.
121
00:07:11,458 --> 00:07:13,375
No frotes sal en la herida.
122
00:07:14,000 --> 00:07:14,916
Caray.
123
00:07:29,708 --> 00:07:31,916
Cuando la abuela se cayó
en el día de la limpieza de tumbas,
124
00:07:33,291 --> 00:07:35,666
le dijo al doctor que tenía dolores de estómago
125
00:07:35,750 --> 00:07:37,083
y encontró sangre en sus heces.
126
00:07:39,000 --> 00:07:41,125
Entonces le hicieron un examen de los intestinos.
127
00:07:41,208 --> 00:07:42,875
Los resultados salieron esta mañana.
128
00:07:47,916 --> 00:07:49,333
La abuela tiene cáncer.
129
00:07:51,000 --> 00:07:52,333
Está en la etapa final.
130
00:07:55,458 --> 00:07:58,416
- El doctor dijo que le queda un año.
- ¡Muerto!
131
00:07:58,500 --> 00:08:00,500
Hombre, les dije que oraran primero.
132
00:08:01,583 --> 00:08:03,041
Maldita sea.
133
00:08:05,166 --> 00:08:07,291
De todos modos, encuentra tiempo para ir a visitarla.
134
00:08:08,916 --> 00:08:11,041
Pero no le hables del cáncer.
135
00:08:11,125 --> 00:08:12,750
No quiero que ella se estrese por eso.
136
00:08:13,291 --> 00:08:14,791
¿Me contratarías para ir entonces?
137
00:08:15,791 --> 00:08:17,708
Mi tiempo es dinero.
138
00:08:20,458 --> 00:08:21,458
Bondad.
139
00:08:24,041 --> 00:08:26,208
MUIII: LA TELEVISIÓN VUELVE A ACTUAR
140
00:08:29,375 --> 00:08:32,875
CUANDO TENGAS TIEMPO,
¿PUEDES VENIR A VER AL ABUELO?
141
00:08:37,541 --> 00:08:40,750
Tienes que seguir actualizando la aplicación.
o seguirá congelándose.
142
00:08:43,041 --> 00:08:43,958
¿Qué?
143
00:08:46,583 --> 00:08:48,375
Dijo que has perdido mucho peso.
144
00:08:48,458 --> 00:08:49,541
Necesitas comer más.
145
00:08:51,791 --> 00:08:54,791
Sólo hacía sonidos aleatorios.
¿Y sabes lo que dijo?
146
00:08:55,583 --> 00:08:57,208
En realidad, lo inventé.
147
00:08:57,291 --> 00:08:59,125
Probablemente te esté diciendo
para no bloquear la televisión.
148
00:09:01,458 --> 00:09:02,541
Ey.
149
00:09:02,625 --> 00:09:04,458
¡Abuelo!
150
00:09:04,541 --> 00:09:06,041
Todavía lo estás pateando.
151
00:09:09,333 --> 00:09:11,750
Tu pañal pesa.
Te lo cambio.
152
00:09:15,666 --> 00:09:16,708
Estoy bajando la cama.
153
00:09:44,000 --> 00:09:46,125
Eres como el sueño de todo abuelo,
154
00:09:46,208 --> 00:09:48,125
tener un nieto
quien estudió para ser enfermera.
155
00:09:49,833 --> 00:09:51,125
¿Es eso cierto, abuelo?
156
00:09:51,875 --> 00:09:53,666
¿A quién amas más?
157
00:09:58,333 --> 00:09:59,541
¡Vamos, abuelo!
158
00:09:59,625 --> 00:10:01,625
Estás hiriendo mis sentimientos.
159
00:10:01,708 --> 00:10:03,625
Esta noche dormirás solo.
160
00:10:05,458 --> 00:10:07,625
¿Nunca pienses
sobre hacer otra cosa?
161
00:10:07,708 --> 00:10:09,500
¿Cuándo tienes tiempo para ti?
162
00:10:11,041 --> 00:10:12,583
El abuelo me dijo una vez
163
00:10:12,666 --> 00:10:14,791
para ir a buscar algo fácil,
trabajo bien remunerado que hacer.
164
00:10:16,083 --> 00:10:17,125
Entonces, ¿por qué no lo haces?
165
00:10:20,625 --> 00:10:21,958
Eso es lo que estoy haciendo ahora mismo.
166
00:10:55,000 --> 00:10:56,500
Aquí tienes un cinturón de plata pura.
167
00:10:57,375 --> 00:10:59,041
Puedes conseguir más de 10.000 por ello.
168
00:10:59,125 --> 00:11:00,000
Gracias.
169
00:11:00,083 --> 00:11:03,250
Tu papá ya no está por aquí.
Así que el abuelo te lo dejó a ti.
170
00:11:03,333 --> 00:11:04,375
Muchas gracias.
171
00:11:04,458 --> 00:11:05,958
Yo me encargaré de ello por ti.
172
00:11:06,041 --> 00:11:08,083
Podrías salir y venderlo.
173
00:11:08,916 --> 00:11:10,416
Mamá.
174
00:11:10,500 --> 00:11:13,625
El abuelo era una galleta inteligente.
Ya había dividido la herencia.
175
00:11:13,708 --> 00:11:16,208
Sólo estaba esperando su muerte.
para revelarlo todo.
176
00:11:16,291 --> 00:11:19,250
Dejando un dolor de cabeza
para aquellos que quedaron atrás como yo.
177
00:11:19,333 --> 00:11:22,250
¿El abuelo me dejó algo más?
178
00:11:22,333 --> 00:11:23,958
No queda nada.
179
00:11:24,041 --> 00:11:26,875
Le dejó su casa a Mui.
180
00:11:28,375 --> 00:11:32,666
Todos los hermanos de tu papá.
Sólo tengo un poco de dinero.
181
00:13:07,916 --> 00:13:12,250
Atención. El tren
acercándose a la estación Talat Phlu
182
00:13:12,333 --> 00:13:15,375
Salió de la estación Mahachai…
183
00:13:56,041 --> 00:13:56,875
Abuela.
184
00:14:01,416 --> 00:14:08,416
{\an8}CÓMO GANAR MILLONES
ANTES DE QUE LA ABUELA MUERA
185
00:14:26,625 --> 00:14:27,958
Es tan malditamente antiguo.
186
00:14:36,291 --> 00:14:39,708
CASA TIENDA ESTILO VINTAGE
EN LA ZONA DE TALAT PHLU
187
00:14:39,791 --> 00:14:42,541
CERCA DE EXCELENTE COMIDA,
CONVENIENTE PARA VIAJAR A,
188
00:14:42,625 --> 00:14:44,041
Y CERCA DE LA ESTACIÓN MRT
189
00:14:44,125 --> 00:14:45,375
CONTACTO: M. THANAPAT
190
00:14:45,458 --> 00:14:47,166
¿Quién está delante?
191
00:14:50,375 --> 00:14:51,416
Abuela.
192
00:14:52,083 --> 00:14:53,083
Soy yo, m.
193
00:14:54,125 --> 00:14:55,750
Estoy un poco libre, así que pasé por aquí.
194
00:14:56,458 --> 00:14:57,375
Te extraño.
195
00:14:59,208 --> 00:15:02,750
Kiang y Soei también vinieron.
para visitar justo el otro día.
196
00:15:03,666 --> 00:15:04,666
¿En realidad?
197
00:15:04,750 --> 00:15:07,083
¿Qué pasa con todas las visitas de todos ustedes?
198
00:15:10,125 --> 00:15:12,958
Estoy aquí para ver cómo está tu pierna.
199
00:15:13,041 --> 00:15:14,916
¿No eres feliz?
¿Tu nieto vino de visita?
200
00:15:16,333 --> 00:15:17,166
Seguro.
201
00:15:20,791 --> 00:15:22,000
¿Qué estás haciendo?
202
00:15:22,083 --> 00:15:23,166
¿Ya comiste?
203
00:15:24,000 --> 00:15:26,625
Aquí. Te compré unos fideos.
204
00:15:26,708 --> 00:15:27,875
Tengámoslos juntos.
205
00:15:29,416 --> 00:15:30,875
Aún no es hora de comer.
206
00:15:34,666 --> 00:15:36,166
¿Qué tipo de fideos conseguiste?
207
00:15:36,250 --> 00:15:38,250
De ese famoso lugar de fideos con carne.
208
00:15:38,333 --> 00:15:41,166
lo recuerdo
que te gusta comer despojos, ¿no?
209
00:15:41,250 --> 00:15:43,416
Hay tendones
210
00:15:43,500 --> 00:15:46,500
hígado, filete a la plancha y callos.
211
00:15:46,583 --> 00:15:48,708
¿Ver? Es realmente tierno.
Comamos juntos.
212
00:15:48,791 --> 00:15:51,250
Le rezo a la diosa Guanyin.
213
00:15:51,333 --> 00:15:52,666
¡No como carne de res!
214
00:15:58,458 --> 00:16:00,000
Entonces ¿qué vas a comer?
215
00:16:12,125 --> 00:16:14,333
¿Es esto algún tipo
de pescado frito con estrella Michelin?
216
00:16:14,416 --> 00:16:17,166
¿Quieres pescado frito?
217
00:16:17,250 --> 00:16:19,750
Está recién frito.
218
00:16:19,833 --> 00:16:21,958
¿Quieres pescado frito?
219
00:16:22,041 --> 00:16:23,916
¿Pescado frito?
220
00:16:24,000 --> 00:16:27,541
- Está recién frito y es bastante grande.
- Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis…
221
00:16:29,500 --> 00:16:30,583
¿Pescado frito?
222
00:16:32,250 --> 00:16:34,416
¿Pescado frito? ¿Cuál te gustaría?
223
00:16:34,500 --> 00:16:37,958
Madre mía, el pescado frito.
de la tienda del chico se ve delicioso.
224
00:16:38,541 --> 00:16:39,875
¿Por qué has vuelto tan rápido?
225
00:16:41,000 --> 00:16:42,708
¿Era corta la cola para su tienda?
226
00:16:47,166 --> 00:16:48,500
Usó dos woks, abuela.
227
00:16:48,583 --> 00:16:50,291
Es un día ajetreado para él.
228
00:16:52,791 --> 00:16:55,333
Llevo 40 años comprándole.
229
00:16:55,416 --> 00:16:58,041
¿Crees que puedes engañarme?
230
00:16:58,125 --> 00:16:59,583
El pescado de otras tiendas.
231
00:16:59,666 --> 00:17:01,583
absorber mucho aceite.
232
00:17:01,666 --> 00:17:03,041
No lo voy a comer.
233
00:17:06,500 --> 00:17:10,083
Si ya estás comiendo alimentos fritos,
No tienes que preocuparte por tu salud.
234
00:17:15,375 --> 00:17:18,000
El pescado frito de ese tipo está aquí.
Hace mucho calor.
235
00:17:18,083 --> 00:17:19,208
Dios mío.
236
00:17:21,291 --> 00:17:22,625
Ya estoy lleno.
237
00:17:23,791 --> 00:17:24,791
¿Qué comiste?
238
00:17:24,875 --> 00:17:26,541
Comí el pescado que me compraste.
239
00:17:45,166 --> 00:17:46,958
¿Estás hirviendo agua para ti?
240
00:17:47,041 --> 00:17:48,833
Estoy haciendo té para ofrecérselo a los dioses.
241
00:17:48,916 --> 00:17:50,333
Déjame encargarme de ello por ti.
242
00:18:16,166 --> 00:18:18,666
¿Ya terminó de hervir el agua?
243
00:18:18,750 --> 00:18:19,666
Por supuesto.
244
00:18:19,750 --> 00:18:22,000
¿Por qué no escuché el silbido de la tetera?
245
00:18:22,083 --> 00:18:23,333
Calenté el agua en el microondas.
246
00:18:24,000 --> 00:18:25,458
¡Chico imprudente!
247
00:18:26,958 --> 00:18:27,958
- ¡Dios mío!
- ¿Qué?
248
00:18:28,958 --> 00:18:30,708
¡Bájalo ahora mismo!
249
00:18:30,791 --> 00:18:33,083
- ¿Por qué? ¿No puedes usarlo? Es--
- ¡Porque no puedes!
250
00:18:33,166 --> 00:18:36,250
- Es más rápido y también ahorra gasolina.
- Bájalo.
251
00:18:36,958 --> 00:18:38,208
No puedes usarlo.
252
00:18:38,291 --> 00:18:39,791
Sí, puedes.
253
00:18:39,875 --> 00:18:41,583
Es té de todos modos, abuela.
254
00:18:42,416 --> 00:18:45,666
Los dioses no dirán nada.
sobre si el agua está hirviendo o no.
255
00:18:45,750 --> 00:18:48,625
{\an8}Si haces las cosas sólo para hacerlas,
no los hagas en absoluto.
256
00:18:48,708 --> 00:18:51,000
vendré mañana
para hervirte el agua, ¿vale?
257
00:18:51,083 --> 00:18:52,208
Sólo vete.
258
00:18:54,500 --> 00:18:55,791
Dos teteras mañana.
259
00:18:55,875 --> 00:18:57,166
No hace falta que vengas para nada.
260
00:18:57,250 --> 00:18:59,625
De todos modos, normalmente nunca vienes.
261
00:19:05,041 --> 00:19:06,375
Mira por dónde caminas.
262
00:19:13,083 --> 00:19:15,166
Bien, aquí.
263
00:19:15,250 --> 00:19:18,541
No estoy seguro si la Sra. Mui tenía intención de dejarlo.
Sería un desperdicio tirarlo.
264
00:19:29,041 --> 00:19:30,750
¿Por qué eres tan terco?
265
00:19:32,833 --> 00:19:35,500
Te dije que quería decir
tirar esas cosas.
266
00:19:36,458 --> 00:19:38,000
Aún así me los trajiste.
267
00:19:41,708 --> 00:19:43,958
Si estás aquí para pedir dinero
como los demás familiares,
268
00:19:44,875 --> 00:19:46,250
No tengo ninguno.
269
00:19:46,333 --> 00:19:47,500
No, no es así.
270
00:19:50,166 --> 00:19:51,208
yo…
271
00:19:53,166 --> 00:19:55,791
Creo que cuidaste mucho al abuelo.
272
00:19:55,875 --> 00:20:00,333
La persona que lo cuidó
debería recibir la herencia.
273
00:20:00,416 --> 00:20:01,708
Toma, te lo llevaré.
274
00:20:07,083 --> 00:20:09,375
Estoy aquí para hablar contigo
275
00:20:09,458 --> 00:20:11,625
sobre eso fácil
276
00:20:11,708 --> 00:20:12,958
y trabajo bien remunerado
277
00:20:14,000 --> 00:20:15,083
que lo hiciste.
278
00:20:21,500 --> 00:20:24,833
Quiero ahorrar el dinero
de vender la casa del abuelo.
279
00:20:24,916 --> 00:20:26,916
Así que estoy alquilando una habitación de hotel mensualmente.
280
00:20:27,750 --> 00:20:29,166
hay desayuno
281
00:20:29,250 --> 00:20:31,166
y limpieza.
282
00:20:31,250 --> 00:20:33,083
Si me aburro, puedo mudarme.
283
00:20:33,166 --> 00:20:34,791
¿Estás trabajando como enfermera ahora?
284
00:20:34,875 --> 00:20:35,958
¿En qué hospital?
285
00:20:38,583 --> 00:20:40,666
eso es lo que uso
para mi cuenta de Onlyfans.
286
00:20:41,250 --> 00:20:43,500
Esos disfraces pueden costar más.
287
00:20:46,458 --> 00:20:47,708
¿Quieres suscribirte?
288
00:20:49,833 --> 00:20:51,416
Está bien.
289
00:20:54,625 --> 00:20:56,333
¿De qué te avergüenzas?
290
00:20:56,416 --> 00:20:58,208
Incluso nos hemos besado antes.
291
00:21:00,666 --> 00:21:01,750
{\an8}Cuando éramos niños,
292
00:21:01,833 --> 00:21:04,833
{\an8}cuando nuestros padres
solía jugar a las cartas en casa del abuelo,
293
00:21:04,916 --> 00:21:06,416
Solíamos jugar a las casitas, ¿recuerdas?
294
00:21:08,583 --> 00:21:10,958
Yo era la mamá y tú eras el papá.
295
00:21:12,416 --> 00:21:14,125
Nos abrazamos debajo de la manta.
296
00:21:14,208 --> 00:21:15,541
si,
297
00:21:15,625 --> 00:21:17,791
Ahora lo recuerdo, ¿vale?
298
00:21:19,625 --> 00:21:21,666
¿Por qué quieres mirar?
después de tu abuela?
299
00:21:27,083 --> 00:21:28,875
Quiero poder vivir solo.
300
00:21:30,041 --> 00:21:32,000
no tengo
la misma ventaja que los demás.
301
00:21:32,916 --> 00:21:35,250
Algunas personas nacen ricas.
302
00:21:35,333 --> 00:21:37,541
Tienen un negocio familiar para continuar.
303
00:21:37,625 --> 00:21:39,916
Entonces, ¿piensas que la abuela es una ventaja?
304
00:21:49,416 --> 00:21:50,541
Eso duele.
305
00:21:56,791 --> 00:21:58,208
Es lo que estamos haciendo...
306
00:21:59,333 --> 00:22:00,583
mal?
307
00:22:25,333 --> 00:22:26,291
Ya sabes,
308
00:22:27,416 --> 00:22:29,500
Realmente odio a los hijos del abuelo.
309
00:22:30,416 --> 00:22:31,500
JARDÍN BOONYANUCH
310
00:22:31,583 --> 00:22:34,291
Pasaron de visita
una vez a la semana durante sólo 15 minutos.
311
00:22:35,916 --> 00:22:37,208
¿Por qué molestarse en venir?
312
00:22:41,625 --> 00:22:42,625
M.
313
00:22:43,625 --> 00:22:44,500
¿Sí?
314
00:22:46,041 --> 00:22:48,166
No pretendemos entristecerlos.
315
00:22:51,208 --> 00:22:52,875
Les estamos dando felicidad.
316
00:23:02,416 --> 00:23:04,833
¿Cómo llegaste a ser el número uno del abuelo?
317
00:23:04,916 --> 00:23:06,416
¿a pesar de ser nieta?
318
00:23:09,250 --> 00:23:10,833
Sabes
319
00:23:10,916 --> 00:23:13,916
lo que realmente quieren los viejos,
320
00:23:14,000 --> 00:23:16,333
pero nunca recibirá
de su descendencia?
321
00:23:23,708 --> 00:23:25,208
Ya es hora, M.
322
00:23:27,333 --> 00:23:29,083
Pero ya estuve con ella todo el día.
323
00:23:37,541 --> 00:23:39,083
Cuando visitaste a la abuela,
324
00:23:39,791 --> 00:23:41,166
¿oliste algo extraño?
325
00:23:43,416 --> 00:23:45,041
Bueno, los viejos huelen mal.
326
00:23:47,500 --> 00:23:49,791
Eso significa que no has estado
con ella el tiempo suficiente.
327
00:23:51,416 --> 00:23:53,750
tienes que quedarte con ella
hasta que no lo notas.
328
00:23:55,291 --> 00:23:58,333
Ni siquiera me inmutó la orina del abuelo.
329
00:24:14,583 --> 00:24:15,416
¡Dios mío!
330
00:24:34,833 --> 00:24:36,750
Te traeré de vuelta cuando tenga el dinero.
331
00:24:46,041 --> 00:24:48,541
¿Qué te ha pasado?
¿Por qué te quedas en casa de la abuela?
332
00:24:51,375 --> 00:24:53,083
¿No querías que fuera allí de todos modos?
333
00:25:13,916 --> 00:25:15,250
¿Cómo entraste?
334
00:25:16,708 --> 00:25:18,500
Mamá me dio las llaves.
335
00:25:19,958 --> 00:25:21,875
¿Qué pasa con todas esas cosas?
336
00:25:21,958 --> 00:25:24,833
Algunas son mías y otras las compré.
337
00:25:25,750 --> 00:25:27,291
Esto es para ti, abuela.
338
00:25:27,375 --> 00:25:29,125
tengo el dinero
de vender cosas en línea.
339
00:25:31,833 --> 00:25:33,916
¿Cuál es la verdadera razón?
¿Todos ustedes siguen viniendo aquí?
340
00:25:36,250 --> 00:25:37,833
Si estoy bien,
341
00:25:39,333 --> 00:25:40,875
¡Ustedes no necesitan venir!
342
00:25:55,125 --> 00:25:57,166
Ese día mamá te llevó al médico.
343
00:25:59,583 --> 00:26:00,916
encontró…
344
00:26:03,375 --> 00:26:04,583
que tienes cáncer.
345
00:26:07,000 --> 00:26:09,041
Pero mamá y los tíos
No quiero que lo sepas.
346
00:26:15,166 --> 00:26:16,333
¿Es grave?
347
00:26:18,500 --> 00:26:19,625
Etapa cuatro.
348
00:26:21,041 --> 00:26:22,416
El doctor dijo que tienes un año.
349
00:26:24,041 --> 00:26:26,416
Pero no necesitas
para escucharlo, ¿sabes?
350
00:26:26,500 --> 00:26:28,875
A esos médicos les gusta fingir
ellos lo saben todo.
351
00:26:28,958 --> 00:26:30,916
¿Recuerdas a la tía Yen?
desde abajo de la cuadra?
352
00:26:31,000 --> 00:26:34,000
Su médico dijo que le quedaba medio año.
Ya han pasado 10 años.
353
00:26:34,083 --> 00:26:36,250
Ella todavía está corriendo
su casa de cinco pisos.
354
00:26:43,833 --> 00:26:45,416
Cuando era niño y vivía aquí,
355
00:26:46,208 --> 00:26:47,958
Me cuidaste durante muchos años.
356
00:26:50,125 --> 00:26:52,166
Ahora es mi turno de cuidar de ti.
357
00:26:54,958 --> 00:26:56,041
De ahora en adelante,
358
00:26:57,583 --> 00:26:59,583
Quiero pasar mi tiempo contigo, abuela.
359
00:27:28,916 --> 00:27:31,041
Entonces este dinero es para los servicios públicos.
360
00:27:37,708 --> 00:27:39,375
Te ayudaré a vender sopa de arroz mañana.
361
00:27:39,458 --> 00:27:40,541
¿A qué hora sales?
362
00:27:43,541 --> 00:27:44,666
Cinco de la mañana.
363
00:27:44,750 --> 00:27:46,958
- ¿Qué?
- ¡Las cinco de la mañana!
364
00:27:47,041 --> 00:27:48,333
¿Por qué tan temprano?
365
00:27:49,041 --> 00:27:51,083
¿Esperas vender sopa de arroz?
¿a última hora del día?
366
00:27:52,416 --> 00:27:54,291
La gente también come sopa de arroz por la noche.
367
00:27:56,125 --> 00:27:57,583
El congee se puede comer todo el día.
368
00:27:58,833 --> 00:28:00,458
¿Nunca lo has oído?
369
00:28:00,541 --> 00:28:03,750
El que madruga, se lleva el gusano.
370
00:28:04,833 --> 00:28:06,250
¿Y nunca lo has oído?
371
00:28:06,958 --> 00:28:10,666
El gusano que madruga
será devorado primero.
372
00:28:10,750 --> 00:28:12,541
El gusano que se despertó tarde sobrevive.
373
00:28:13,833 --> 00:28:15,125
Estás frunciendo el ceño, ¿verdad?
374
00:29:01,666 --> 00:29:02,875
¿Por qué no me despertaste?
375
00:29:02,958 --> 00:29:05,291
Bueno, no soy un despertador.
376
00:29:06,541 --> 00:29:07,791
Tú haces la siguiente bolsa.
377
00:29:07,875 --> 00:29:08,750
Bien.
378
00:29:16,000 --> 00:29:18,500
- ¿Sabes lo que estás haciendo?
- Sólo espera.
379
00:29:24,541 --> 00:29:27,250
Puedes darme el efectivo
para depositar en el cajero automático,
380
00:29:27,333 --> 00:29:29,416
para que no tengas que caminar hasta el banco.
381
00:29:29,500 --> 00:29:30,583
Deja de entrometerte.
382
00:29:30,666 --> 00:29:32,833
Siempre hago este paseo todos los meses.
383
00:29:33,541 --> 00:29:35,833
¿No es bueno?
si no tienes que ir este mes?
384
00:29:35,916 --> 00:29:37,166
Ngek.
385
00:29:37,250 --> 00:29:38,208
Ngek.
386
00:29:39,583 --> 00:29:40,458
¿OMS?
387
00:29:40,541 --> 00:29:41,416
Mi amigo.
388
00:29:53,708 --> 00:29:54,541
Aquí.
389
00:29:56,208 --> 00:29:58,125
Ngek, ¿cómo estás?
390
00:29:58,208 --> 00:29:59,833
¿Ya te dejaron volver?
391
00:29:59,916 --> 00:30:01,750
- Precisamente ayer.
- Veo.
392
00:30:01,833 --> 00:30:04,291
El médico dijo que ocuparía la cama.
393
00:30:05,250 --> 00:30:06,500
A mí también me han golpeado.
394
00:30:07,375 --> 00:30:08,625
¿Dónde?
395
00:30:08,708 --> 00:30:09,833
Intestinos.
396
00:30:10,583 --> 00:30:11,666
¿Qué etapa?
397
00:30:12,541 --> 00:30:14,083
Cuatro.
398
00:30:14,166 --> 00:30:15,375
Mismo.
399
00:30:16,166 --> 00:30:17,083
Bueno,
400
00:30:17,750 --> 00:30:19,666
tienes mi apoyo.
401
00:30:19,750 --> 00:30:22,500
Pero al menos tienes a tu nieto.
para cuidar de ti.
402
00:30:22,583 --> 00:30:23,791
Estoy celosa.
403
00:30:24,708 --> 00:30:25,708
¿Ver?
404
00:30:26,833 --> 00:30:28,500
Todo el mundo te tiene envidia.
405
00:30:33,000 --> 00:30:34,458
BANCO DE AHORROS SIAM
406
00:30:34,541 --> 00:30:35,541
¡Quédate aquí afuera!
407
00:30:35,625 --> 00:30:37,541
Utilizarás mis datos bancarios a mis espaldas.
408
00:30:38,833 --> 00:30:40,375
Soy tu nieto, no un ladrón.
409
00:30:40,458 --> 00:30:43,083
- ¿Has visto demasiadas noticias?
- Lo que sea. Quédate ahí.
410
00:30:43,166 --> 00:30:45,583
- Hola, señora.
- ¿Crees que soy una especie de estafador?
411
00:30:45,666 --> 00:30:46,500
Gracias.
412
00:30:46,583 --> 00:30:48,750
- ¿Estás haciendo tu depósito habitual hoy?
- Sí.
413
00:30:58,166 --> 00:31:00,458
Mamá, esto es malo.
414
00:31:00,541 --> 00:31:02,375
La nevera huele a cubo de basura.
415
00:31:02,458 --> 00:31:05,500
deberías tirar
todas las cosas caducadas.
416
00:31:05,583 --> 00:31:07,375
No está caducado. Todavía puedo comerlo.
417
00:31:07,458 --> 00:31:11,125
{\an8}Comes esto todos los días.
Por eso te duele el estómago.
418
00:31:12,125 --> 00:31:14,333
{\an8}Incluso si lo tiras,
Lo desenterraré de nuevo.
419
00:31:16,125 --> 00:31:18,416
Ustedes chicas están discutiendo
tan temprano en la mañana.
420
00:31:18,500 --> 00:31:21,416
¿Por qué duermes abajo?
no arriba?
421
00:31:23,291 --> 00:31:25,666
La abuela cierra su habitación.
No me deja dormir con ella.
422
00:31:38,041 --> 00:31:39,791
¿Por qué estás vestida tan elegante, abuela?
423
00:31:42,708 --> 00:31:43,958
¿Elegante?
424
00:31:44,041 --> 00:31:44,916
Sí.
425
00:31:45,666 --> 00:31:49,250
{\an8}¿Por qué no abrochaste el último?
¿Vas por lo sexy?
426
00:31:49,333 --> 00:31:50,750
{\an8}Basta. No hay necesidad.
427
00:31:52,166 --> 00:31:54,291
{\an8}Está demasiado apretado. ¡No me gusta!
428
00:31:54,375 --> 00:31:55,833
Por supuesto que está apretado.
429
00:31:55,916 --> 00:31:57,416
¿Por qué me molestas?
430
00:31:58,916 --> 00:32:02,000
¿Robaste los zapatos de Rainbow?
¿No están demasiado apretados?
431
00:32:03,041 --> 00:32:04,083
Encajan bien.
432
00:32:04,791 --> 00:32:06,291
- ¿Un ajuste perfecto?
- Sí.
433
00:32:09,416 --> 00:32:10,833
{\an8}- ¿Es esto un ajuste perfecto?
- ¿Por qué?
434
00:32:10,916 --> 00:32:12,416
{\an8}¿Por qué me molestas?
435
00:32:12,500 --> 00:32:14,833
{\an8}Tú entiendes
¿Qué significa "ajuste perfecto", verdad?
436
00:32:14,916 --> 00:32:16,583
{\an8}Son mis pies.
437
00:32:17,666 --> 00:32:20,875
{\an8}Si puedo usarlos, entonces está bien.
¿Qué pasa con tus zapatos?
438
00:32:20,958 --> 00:32:22,250
{\an8}Perfecto también.
439
00:32:22,333 --> 00:32:24,083
Entonces, ¿por qué estás tan bien vestido?
440
00:32:24,958 --> 00:32:26,833
Bueno, hoy es domingo.
441
00:32:29,416 --> 00:32:31,000
Todos vienen.
442
00:32:31,083 --> 00:32:33,041
Eres el único
que nunca ha venido.
443
00:32:49,833 --> 00:32:52,250
este pollo es
del famoso Hotel Montien, Madre.
444
00:32:52,333 --> 00:32:54,333
En el que comen todos los VIP.
445
00:32:57,583 --> 00:32:59,375
Ya sabes, arco iris,
446
00:32:59,458 --> 00:33:02,083
Solíamos criar un pollo como mascota abajo.
447
00:33:02,166 --> 00:33:04,125
- ¿Te gustan?
- Me gustan los pollitos.
448
00:33:04,208 --> 00:33:06,833
- Los pollitos pequeños son lindos.
- ¿Bien?
449
00:33:06,916 --> 00:33:10,250
Tu tía, tu papá y yo.
Solía jugar con la gallina todo el día.
450
00:33:10,333 --> 00:33:12,583
Hasta un año nuevo chino,
451
00:33:12,666 --> 00:33:14,958
La abuela cortó el pollo.
452
00:33:15,041 --> 00:33:16,791
ella lo cortó
453
00:33:16,875 --> 00:33:19,291
y lo cocinó al vapor para que lo comiéramos.
454
00:33:19,375 --> 00:33:22,416
¿Quién podría comerlo, verdad?
Entonces tuvimos que dárselo a los perros.
455
00:33:22,500 --> 00:33:24,125
Tienes bastante memoria.
456
00:33:24,208 --> 00:33:26,125
- ¿Verdad, coser?
- ¿Recuerdas que Kiang lloraba?
457
00:33:26,208 --> 00:33:27,291
¿Hasta que hizo una burbuja de mocos?
458
00:33:27,375 --> 00:33:28,666
- ¿Bien?
- ¡Ey!
459
00:33:28,750 --> 00:33:31,916
¿Pueden parar?
¿Contarle historias estúpidas a mi chica?
460
00:33:32,833 --> 00:33:35,000
Vamos, Kiang. No es nada.
461
00:33:35,083 --> 00:33:36,958
Lo llaman transmitir conocimiento.
462
00:33:38,708 --> 00:33:39,541
Ey.
463
00:33:40,416 --> 00:33:43,291
Cuando terminemos de comer,
juguemos algunas cartas.
464
00:33:43,375 --> 00:33:45,208
Estamos todos aquí.
465
00:33:45,291 --> 00:33:48,208
Bueno, estás planeando tomar dinero.
de tus hijos, ¿verdad?
466
00:33:48,291 --> 00:33:51,000
Ve a abrir la caja fuerte.
Voy a ganar todo tu dinero.
467
00:33:51,083 --> 00:33:53,416
Me gustaría verte intentarlo.
468
00:33:53,500 --> 00:33:55,583
¡Dale!
469
00:33:55,666 --> 00:33:58,000
Mamá, mi familia no puede quedarse.
470
00:33:58,583 --> 00:34:00,750
Tengo que dejar a Rainbow
en su clase de inglés.
471
00:34:00,833 --> 00:34:02,166
Oye, vamos.
472
00:34:02,250 --> 00:34:04,833
ella no llegará tarde
si juegas un juego o dos.
473
00:34:04,916 --> 00:34:06,375
- Claro, Kiang.
- No hay tiempo.
474
00:34:06,458 --> 00:34:07,625
También hay tráfico.
475
00:34:07,708 --> 00:34:09,208
Soei, tú también.
476
00:34:09,291 --> 00:34:11,125
No deberías estar jugando a las cartas con mamá.
477
00:34:11,208 --> 00:34:13,416
- ¿Por qué no?
- Deberías dejarla descansar.
478
00:34:15,708 --> 00:34:18,458
- Mamá, ¿todavía te duele el estómago?
- Bien.
479
00:34:18,541 --> 00:34:20,083
¿Duele en alguna parte?
480
00:34:20,166 --> 00:34:22,208
Ya sé lo del cáncer.
481
00:34:23,458 --> 00:34:24,291
¿Qué?
482
00:34:28,291 --> 00:34:29,791
M me dijo.
483
00:34:36,041 --> 00:34:37,791
Bueno, es el cuerpo de la abuela.
484
00:34:37,875 --> 00:34:40,541
Creo que tiene derecho a saberlo.
485
00:34:47,750 --> 00:34:49,500
Iré al médico por mi cuenta.
486
00:34:50,166 --> 00:34:52,208
No los molestaré chicos.
487
00:34:52,291 --> 00:34:53,375
No es así.
488
00:34:54,333 --> 00:34:58,166
Al principio quería que te trataran.
489
00:34:58,250 --> 00:35:00,416
Pero no estuvieron de acuerdo.
490
00:35:00,500 --> 00:35:01,916
¿Qué?
491
00:35:02,000 --> 00:35:04,041
¿Por qué te haces lucir bien?
492
00:35:04,125 --> 00:35:06,125
Ni siquiera viniste
y no pagaste por nada.
493
00:35:06,208 --> 00:35:08,458
Bien, estás sacando a relucir el dinero otra vez.
494
00:35:08,541 --> 00:35:10,666
No tengo ninguno. Si lo hiciera, pagaría.
495
00:35:10,750 --> 00:35:12,041
Es porque no trabajas.
496
00:35:12,125 --> 00:35:13,750
Sí. Tengo trabajos aquí y allá.
497
00:35:13,833 --> 00:35:15,583
- El negocio va lento.
- No tienes que gritar.
498
00:35:15,666 --> 00:35:17,375
- Trabajo.
- No eres mejor, Kiang.
499
00:35:17,458 --> 00:35:18,875
- Vengo cuando puedo.
- No eres libre.
500
00:35:18,958 --> 00:35:20,458
¿No trabajo también?
501
00:35:20,541 --> 00:35:22,250
¿Estás diciendo que Soei y yo no trabajamos?
502
00:35:22,333 --> 00:35:23,250
Sí.
503
00:35:27,791 --> 00:35:28,791
Cuando sea mayor,
504
00:35:28,875 --> 00:35:32,500
estudiaré para ser médico
para poder curarte.
505
00:35:46,333 --> 00:35:47,208
Está bien, mamá.
506
00:35:47,291 --> 00:35:49,875
Mi amigo conoce a un doctor
que trata a muchos peces gordos.
507
00:35:49,958 --> 00:35:52,458
Yo mismo pagaré los tratamientos.
Mejorarás.
508
00:35:52,541 --> 00:35:54,083
Está bien. No te preocupes por eso.
509
00:35:54,166 --> 00:35:56,291
Yo mismo te llevaré al hospital.
510
00:35:56,375 --> 00:35:57,875
No hay necesidad de…
511
00:35:57,958 --> 00:35:59,583
Es mi deber, mamá.
512
00:36:02,041 --> 00:36:03,000
Mamá.
513
00:36:04,083 --> 00:36:07,541
{\an8}Mamá, acabo de cagar
y noté que el piso estaba muy resbaladizo.
514
00:36:07,625 --> 00:36:10,625
{\an8}Instalaré un pasamanos
para que te aferres. ¿Bueno?
515
00:36:11,750 --> 00:36:14,250
Gracias a todos ustedes.
516
00:36:18,583 --> 00:36:20,625
Vamos. No hay necesidad de ser dramático.
517
00:36:21,291 --> 00:36:22,541
Estarás bien.
518
00:36:25,458 --> 00:36:27,666
¿No tienes turno?
en el supermercado hoy?
519
00:36:27,750 --> 00:36:28,666
No.
520
00:36:28,750 --> 00:36:30,458
Ya me cambié al turno de noche.
521
00:36:30,541 --> 00:36:33,250
Entonces puedo llevar a la abuela
a tratamientos de quimioterapia durante el día.
522
00:36:33,333 --> 00:36:35,250
No puedo tomarme cinco o seis días libres.
523
00:36:45,916 --> 00:36:47,250
¿Esperas algo?
524
00:36:51,875 --> 00:36:53,000
¿Esperando qué?
525
00:36:54,000 --> 00:36:55,250
Mi mamá está enferma.
526
00:36:55,333 --> 00:36:57,333
¿No crees que debería cuidarla?
527
00:36:57,416 --> 00:37:00,041
De lo contrario, la gente podría decir
Soy un niño desagradecido.
528
00:37:07,166 --> 00:37:08,916
Vendré aquí sólo esta vez.
529
00:37:09,000 --> 00:37:10,250
No volveré más.
530
00:37:11,166 --> 00:37:14,833
¿No recuerdas lo que dijo el doctor?
Te dijo que hicieras ejercicio con frecuencia.
531
00:37:16,500 --> 00:37:17,875
Puedo caminar por mi cuenta.
532
00:37:19,041 --> 00:37:21,333
¿Ver? Tuviste que tomarte un día libre en el trabajo.
533
00:37:21,416 --> 00:37:23,125
Te despedirán.
534
00:37:26,416 --> 00:37:27,750
No te preocupes, abuela.
535
00:37:27,833 --> 00:37:29,958
Mamá ya cambió al turno de noche.
536
00:37:30,041 --> 00:37:31,708
Para que pueda llevarte al médico.
537
00:37:33,083 --> 00:37:33,958
Veo.
538
00:37:35,333 --> 00:37:36,791
¿Ya cambiaste de turno?
539
00:37:38,333 --> 00:37:39,583
¿A qué hora sales del trabajo?
540
00:37:41,833 --> 00:37:42,875
¿A qué hora?
541
00:37:43,750 --> 00:37:46,375
Por la mañana, abuela.
Ella trabaja de noche.
542
00:37:46,458 --> 00:37:47,375
¡Veo!
543
00:37:48,375 --> 00:37:50,375
¿Eso significa que aún no has dormido?
544
00:37:51,208 --> 00:37:53,708
Me voy.
Ya no quiero hacer esto.
545
00:37:53,791 --> 00:37:55,708
¿Por qué saldrías ahora?
546
00:37:56,291 --> 00:37:58,833
¿No puedes dejarme hacer?
algo lindo para ti?
547
00:37:59,583 --> 00:38:01,750
Cada vez que quieras hacer
algo lindo para mi,
548
00:38:01,833 --> 00:38:03,208
siempre me causa problemas.
549
00:38:03,291 --> 00:38:06,458
cuando dejas la escuela
para ayudarme a vender sopa de arroz...
550
00:38:07,083 --> 00:38:09,250
¿Qué hice mal?
551
00:38:09,333 --> 00:38:12,125
No quería quedarme tirado inútilmente
como Kiang y Soei
552
00:38:12,208 --> 00:38:14,041
y dejarte romperte la espalda
553
00:38:14,125 --> 00:38:16,416
- Vendiendo sopa de arroz todos los días.
- ¿Cómo resultó eso?
554
00:38:16,500 --> 00:38:19,416
Mírate rompiéndote la espalda
trabajando más duro que yo ahora.
555
00:38:19,500 --> 00:38:21,750
Si fuera Kiang quien te trajera aquí,
¿Estarías bien con eso?
556
00:38:22,333 --> 00:38:25,041
¡Seguro! Se lo diré por ti.
557
00:38:25,750 --> 00:38:27,875
Pero quién sabe si será libre de hacerlo.
558
00:38:45,416 --> 00:38:47,291
La abuela está llorando en el baño.
559
00:38:50,750 --> 00:38:52,541
Eso es imposible.
560
00:38:52,625 --> 00:38:55,083
Ella nunca derramó una lágrima por mí.
561
00:39:00,125 --> 00:39:01,000
Verdadero.
562
00:39:02,291 --> 00:39:04,041
Siempre eres tú quien derrama lágrimas.
563
00:39:07,291 --> 00:39:09,708
Cuanto más luchas,
cuanto más se estresa.
564
00:39:15,208 --> 00:39:17,166
Déjame llevar a la abuela a su quimioterapia.
565
00:39:19,333 --> 00:39:21,375
Sólo piensa en mí como tu representante.
566
00:39:34,541 --> 00:39:37,083
{\an8}- ¿Ya apagaste las luces?
- Sí, lo he hecho.
567
00:39:37,166 --> 00:39:39,000
{\an8}- ¿Tanto abajo como arriba?
- Sí.
568
00:39:42,166 --> 00:39:43,083
Mui.
569
00:39:44,000 --> 00:39:46,416
Abuela, ella es Mui.
570
00:39:46,500 --> 00:39:47,666
Mi prima.
571
00:39:47,750 --> 00:39:49,291
Abuela, ¿ya comiste?
572
00:39:49,375 --> 00:39:50,416
Tengo.
573
00:39:53,000 --> 00:39:54,791
¿A dónde vas, abuela?
574
00:39:56,875 --> 00:39:58,833
Voy a ver al médico.
575
00:40:03,250 --> 00:40:05,500
Voy a llevarte allí.
576
00:40:06,291 --> 00:40:07,750
Gracias.
577
00:40:11,916 --> 00:40:13,250
¿Hablas teochew?
578
00:40:14,833 --> 00:40:15,875
¡Ey!
579
00:40:17,333 --> 00:40:19,458
Me debes una, ¿vale?
580
00:40:19,541 --> 00:40:20,583
Sí.
581
00:40:28,916 --> 00:40:32,291
M, deja tus zapatos para reservar plaza.
Recibirán pacientes a las ocho.
582
00:40:34,000 --> 00:40:35,666
Incluso nos despertamos a las cuatro.
583
00:40:36,416 --> 00:40:38,333
Busquemos un lugar para sentarnos, abuela.
584
00:40:42,291 --> 00:40:43,375
Espérame aquí.
585
00:40:43,458 --> 00:40:44,958
Iré a buscarte una silla de ruedas.
586
00:41:29,291 --> 00:41:31,291
La próxima vez, entra y siéntate con ella.
587
00:41:33,875 --> 00:41:35,791
Aquí es cuando puedes aumentar tu puntuación.
588
00:41:52,000 --> 00:41:54,083
Está ardiendo por dentro, como si estuviera en llamas.
589
00:41:55,666 --> 00:41:58,041
Ve a guardar el dinero.
590
00:41:58,125 --> 00:41:59,416
- En el gabinete.
- Seguro.
591
00:42:10,333 --> 00:42:12,416
Espera, abuela. Yo te ayudaré a levantarte.
592
00:42:12,500 --> 00:42:14,166
No. De ninguna manera.
593
00:42:14,250 --> 00:42:16,833
Cuando eras un niño,
Me pediste que tomara tu mano.
594
00:42:16,916 --> 00:42:19,916
Pero tus ojos estaban pegados
a la televisión.
595
00:42:20,000 --> 00:42:21,750
Me caí por las escaleras por tu culpa.
596
00:42:23,250 --> 00:42:24,708
No lo recuerdo.
597
00:42:24,791 --> 00:42:27,250
- Prefiero subir las escaleras solo.
- Vamos.
598
00:42:27,333 --> 00:42:28,750
Estire ambos brazos.
599
00:42:29,625 --> 00:42:31,500
Mui dijo que cuando te ayudé a subir las escaleras,
600
00:42:31,583 --> 00:42:33,416
Debería estar encima de ti
para que no te caigas.
601
00:42:33,500 --> 00:42:34,416
¿Está seguro?
602
00:42:34,500 --> 00:42:36,083
Sí. Vamos.
603
00:42:36,166 --> 00:42:38,083
- Dame tus manos.
- Si me vuelvo a caer…
604
00:42:46,916 --> 00:42:48,250
Ten cuidado. Despacio.
605
00:42:52,708 --> 00:42:53,916
Descansa un poco.
606
00:43:01,250 --> 00:43:02,375
¿Es este el tío Soei?
607
00:43:03,375 --> 00:43:04,208
Sí.
608
00:43:07,416 --> 00:43:08,291
Gracioso.
609
00:43:18,833 --> 00:43:19,708
Abuela.
610
00:43:21,500 --> 00:43:24,375
Tú y el abuelo eran unos chicos geniales.
en el pasado.
611
00:43:26,750 --> 00:43:28,291
Cuando eras un niño,
612
00:43:29,291 --> 00:43:30,916
tenías miedo de los fantasmas.
613
00:43:31,791 --> 00:43:35,958
Dormirías entre mí
y el abuelo todas las noches.
614
00:43:36,041 --> 00:43:37,541
¿A mí? ¿Miedo a los fantasmas?
615
00:43:37,625 --> 00:43:42,250
Tuve que cantar una canción de cuna
para hacerte dormir.
616
00:43:42,333 --> 00:43:43,166
Disparates.
617
00:43:43,250 --> 00:43:44,916
Es bueno que ya no tengas miedo.
618
00:43:46,791 --> 00:43:52,166
Porque al abuelo le gusta caminar
abajo todas las noches.
619
00:43:52,750 --> 00:43:54,583
Si lo ves,
620
00:43:54,666 --> 00:43:55,916
no digas nada.
621
00:44:10,625 --> 00:44:11,625
¡Mierda!
622
00:44:14,333 --> 00:44:16,291
{\an8}Pensé que habías dicho que no tenías miedo.
623
00:44:17,333 --> 00:44:19,291
{\an8}¿Qué estás haciendo en la oscuridad?
624
00:44:21,541 --> 00:44:22,958
Estoy orando.
625
00:44:28,291 --> 00:44:31,333
Soñé con mis padres.
626
00:44:31,416 --> 00:44:34,083
Vinieron a llevarme para quedarme con ellos.
627
00:44:37,375 --> 00:44:38,416
M…
628
00:44:40,625 --> 00:44:42,041
Estoy a punto de morir, ¿no?
629
00:44:53,083 --> 00:44:54,125
Vamos, abuela.
630
00:44:55,333 --> 00:44:56,708
Le has rezado a la diosa.
631
00:44:57,625 --> 00:44:59,416
No has comido carne en décadas.
632
00:45:00,500 --> 00:45:02,416
¿Cuántas vacas se salvaron gracias a ti?
633
00:45:03,375 --> 00:45:05,458
No vas a morir tan fácilmente.
Confía en mí.
634
00:45:15,458 --> 00:45:17,916
Bueno, entonces me vuelvo a la cama.
635
00:45:18,000 --> 00:45:20,458
- Oye, no es necesario.
-Duermes…
636
00:45:20,541 --> 00:45:21,791
Duermes aquí.
637
00:45:21,875 --> 00:45:23,416
No hay necesidad de cansarse.
638
00:45:24,625 --> 00:45:26,625
Entremos juntos dentro del mosquitero.
639
00:45:38,583 --> 00:45:41,083
¿Te importaría compartir el espacio?
640
00:45:41,166 --> 00:45:42,333
Hazte a un lado, ¿quieres?
641
00:45:56,083 --> 00:45:57,500
Yo "zoi sia" tú.
642
00:46:00,375 --> 00:46:01,750
¿Me estás maldiciendo?
643
00:46:03,333 --> 00:46:05,333
Le dije: "Gracias".
644
00:46:05,416 --> 00:46:07,625
¿Cómo estás chino?
645
00:46:07,708 --> 00:46:09,583
No puedes entender ni una sola palabra.
646
00:46:09,666 --> 00:46:12,375
Soy un chino que habla tailandés.
Un chino-tailandés.
647
00:46:13,166 --> 00:46:15,208
- Como sea, ya me voy a dormir.
- Está bien.
648
00:46:16,000 --> 00:46:17,333
Buenas noches.
649
00:46:25,125 --> 00:46:26,291
Abuela, canción de cuna, por favor.
650
00:46:29,041 --> 00:46:31,166
Sigue haciendo esto siempre que estés libre.
651
00:46:31,250 --> 00:46:35,083
- Claro. Te quedarás sin trabajo.
- No lo estás haciendo lo suficientemente apretado.
652
00:46:35,708 --> 00:46:38,125
Si está demasiado apretado,
el vinagre se asfixiará.
653
00:46:42,666 --> 00:46:44,458
El mostrador está abierto.
654
00:46:47,750 --> 00:46:51,125
Abuela, vamos. Vamos.
655
00:46:55,166 --> 00:46:56,375
Abuela, ¿estás lista?
656
00:46:56,958 --> 00:46:58,041
Un momento.
657
00:47:02,041 --> 00:47:02,958
Abuela.
658
00:47:07,375 --> 00:47:08,291
Abuela.
659
00:47:09,500 --> 00:47:10,458
¿Qué ocurre?
660
00:47:11,833 --> 00:47:13,583
- Dios mío.
- Espera, para.
661
00:47:15,666 --> 00:47:16,666
Esperar.
662
00:47:18,541 --> 00:47:19,500
Dios mío.
663
00:47:21,958 --> 00:47:23,541
No vayamos a vender sopa de arroz hoy.
664
00:47:25,125 --> 00:47:26,833
Subamos las escaleras. Te daré un baño.
665
00:47:26,916 --> 00:47:28,416
Puedo ir a venderlo.
666
00:47:29,750 --> 00:47:31,583
Vamos, déjame darte un baño de esponja.
667
00:47:31,666 --> 00:47:33,250
Ten cuidado. Tómatelo con calma.
668
00:47:33,333 --> 00:47:34,500
Yo te ayudaré.
669
00:47:35,166 --> 00:47:37,208
Uno, dos, tres.
670
00:47:37,291 --> 00:47:38,125
Venir.
671
00:47:53,916 --> 00:47:55,625
Está bien. Brazos.
672
00:48:03,541 --> 00:48:05,000
Limpia también debajo.
673
00:48:05,083 --> 00:48:07,000
¡Esperar! ¡Sostener! ¿Qué estás haciendo?
674
00:48:08,250 --> 00:48:10,500
Limpia mi cuerpo también. Estoy todo pegajoso.
675
00:48:11,333 --> 00:48:13,208
Soy viejo, ¿sabes? No me da vergüenza.
676
00:48:14,375 --> 00:48:16,625
Dame un segundo. Nunca he hecho esto.
677
00:48:16,708 --> 00:48:18,666
Déjame prepararme primero.
678
00:48:25,333 --> 00:48:26,333
Dios mío.
679
00:48:28,250 --> 00:48:29,500
¿Por qué estás suspirando?
680
00:48:30,125 --> 00:48:31,500
¡Mierda!
681
00:48:31,583 --> 00:48:32,958
¿Qué sucede contigo?
682
00:48:34,166 --> 00:48:36,166
¿Ese golpe fue tu pezón?
683
00:48:37,083 --> 00:48:38,166
¿Estás loco?
684
00:48:38,250 --> 00:48:39,583
¡Es mi topo!
685
00:48:41,041 --> 00:48:43,750
Cuyas tetas se hundirían
¿Todo el camino hasta ahí abajo?
686
00:48:43,833 --> 00:48:45,250
¿Cómo lo sabría?
687
00:48:45,333 --> 00:48:47,833
Mis senos no están tan caídos.
688
00:48:52,291 --> 00:48:53,416
¿Qué pasa con la cámara?
689
00:48:54,166 --> 00:48:55,416
Para observar las cosas.
690
00:48:56,375 --> 00:48:58,041
¿Mirar qué?
691
00:48:58,125 --> 00:48:59,541
Para cuidarte, abuela.
692
00:48:59,625 --> 00:49:02,083
Si te desmayas, puedo ayudarte a tiempo.
693
00:49:02,166 --> 00:49:04,666
Si te conviertes en la Bella Durmiente,
694
00:49:04,750 --> 00:49:06,750
será difícil
para encontrar un príncipe que te bese.
695
00:49:06,833 --> 00:49:08,083
¿Me estás maldiciendo?
696
00:49:08,166 --> 00:49:09,458
No lo soy.
697
00:49:09,541 --> 00:49:10,750
{\an8}Aquí, compruébalo.
698
00:49:16,500 --> 00:49:17,708
¡Ey!
699
00:49:18,375 --> 00:49:21,375
¿Cómo pudiste mover a la diosa?
700
00:49:21,458 --> 00:49:23,333
- ¿Por qué?
- ¡No puedes!
701
00:49:24,666 --> 00:49:26,750
Muévela hacia atrás ahora mismo.
702
00:49:26,833 --> 00:49:28,083
Hazlo ahora.
703
00:49:28,166 --> 00:49:30,750
¿Cómo pudiste, M?
704
00:49:31,750 --> 00:49:34,083
- Hecho.
- ¡No! Hazlo de nuevo.
705
00:49:34,166 --> 00:49:35,250
Hazlo bien.
706
00:49:35,333 --> 00:49:37,250
Usa ambas manos.
707
00:49:37,333 --> 00:49:39,791
Muévela con cuidado.
708
00:49:39,875 --> 00:49:41,750
{\an8}Hecho. De vuelta en el mismo lugar.
709
00:49:41,833 --> 00:49:43,583
{\an8}Es como si nunca se hubiera conmovido.
710
00:49:43,666 --> 00:49:45,875
GUANYÍN
711
00:49:51,916 --> 00:49:52,833
Muy bien, hecho.
712
00:49:52,916 --> 00:49:55,291
Es fácil. Siéntate y camina con facilidad.
713
00:49:57,041 --> 00:49:57,916
¿Hecho?
714
00:49:58,583 --> 00:50:00,791
Mamá, aléjate.
Odias el olor a cigarrillos.
715
00:50:00,875 --> 00:50:02,750
¿Por qué estás merodeando por aquí?
716
00:50:19,500 --> 00:50:20,416
Mamá.
717
00:50:20,500 --> 00:50:22,666
La granada tiene buena pinta.
Déjamelo.
718
00:50:22,750 --> 00:50:23,916
Déjalo en paz.
719
00:50:24,500 --> 00:50:25,916
Lo quiero. No me importa.
720
00:50:26,541 --> 00:50:27,708
¡No es tuyo!
721
00:50:27,791 --> 00:50:29,791
¿Qué? Dios mío.
722
00:50:29,875 --> 00:50:31,166
¡Soei!
723
00:50:31,250 --> 00:50:34,333
- ¿Por qué eres tan protector con ellos?
- Porque no son tuyos.
724
00:50:36,958 --> 00:50:39,625
- ¿Qué?
- Se lo guardas para tu hijo favorito.
725
00:50:39,708 --> 00:50:41,333
Sr. Kiang, ¿verdad?
726
00:50:41,416 --> 00:50:43,625
¿Qué hay para comer?
727
00:50:43,708 --> 00:50:44,791
Ve a echar un vistazo.
728
00:50:49,666 --> 00:50:50,916
Hola, M.
729
00:50:51,000 --> 00:50:51,916
¿Lo sabías?
730
00:50:52,000 --> 00:50:55,916
La abuela solía llamar fracasada a la esposa de Kiang.
731
00:50:57,416 --> 00:50:58,875
¿Un fracaso? ¿Qué quieres decir?
732
00:51:01,083 --> 00:51:01,916
Tu…
733
00:51:02,583 --> 00:51:06,083
¿No fuiste a la escuela?
¿Qué aprendiste allí?
734
00:51:06,166 --> 00:51:09,208
Un fracaso es lo que llamas
algo que está manchado.
735
00:51:09,291 --> 00:51:10,416
Nadie lo quiere.
736
00:51:11,041 --> 00:51:12,541
- ¿En realidad?
- Sí.
737
00:51:13,500 --> 00:51:16,000
Cuando Pinn pudo aferrarse a Kiang,
738
00:51:16,083 --> 00:51:19,333
Kiang se transformó en
una persona totalmente diferente, ¿sabes?
739
00:51:19,416 --> 00:51:21,250
Se volvió más elegante.
740
00:51:21,333 --> 00:51:22,875
Estirando el cuello.
741
00:51:22,958 --> 00:51:25,041
enviando a su hijo
a una escuela internacional.
742
00:51:25,125 --> 00:51:26,750
- ¿Sabías?
-Soei.
743
00:51:26,833 --> 00:51:28,500
- Pidió un préstamo--
- Cuando bebes,
744
00:51:28,583 --> 00:51:29,791
- no tienes filtro.
- ¿Qué?
745
00:51:29,875 --> 00:51:31,791
¿Qué? Aún no he terminado de chismorrear.
746
00:51:33,125 --> 00:51:34,500
Ella es protectora con su hijo.
747
00:51:35,875 --> 00:51:37,541
Está bien, no diré una palabra más.
748
00:51:39,125 --> 00:51:43,250
{\an8}Sabes, mi lema es
"vive dentro de tus posibilidades".
749
00:51:43,333 --> 00:51:45,750
A diferencia de él. No importa cuanto
lo tiene, no es suficiente.
750
00:51:45,833 --> 00:51:48,458
- Eso es suficiente.
- En su lugar, debería dar a los necesitados.
751
00:51:48,541 --> 00:51:49,541
¿No estás de acuerdo?
752
00:51:51,083 --> 00:51:53,208
De todos modos, ¿tienes mil encima ahora?
753
00:51:53,291 --> 00:51:54,125
¡No!
754
00:51:54,208 --> 00:51:55,416
- ¿Dónde está?
- No lo tengo.
755
00:51:55,500 --> 00:51:56,875
- Si lo encuentro, me lo llevo.
- No.
756
00:51:56,958 --> 00:51:58,375
- Sólo mil.
- No.
757
00:51:59,000 --> 00:52:00,541
- Mil.
- ¡No tengo ninguno!
758
00:52:00,625 --> 00:52:02,625
- Voy a seguir besándote.
- ¡Dios mío!
759
00:52:10,166 --> 00:52:11,500
Cuando se trata de Soei,
760
00:52:11,583 --> 00:52:13,208
lo mejor es que no venga.
761
00:52:14,166 --> 00:52:15,041
¿Por qué?
762
00:52:17,125 --> 00:52:19,583
Si él no viene,
significa que está bien.
763
00:52:26,875 --> 00:52:28,416
Así es, M.
764
00:52:28,500 --> 00:52:30,375
Ellos son sus hijos, nosotros somos los nietos.
765
00:52:30,458 --> 00:52:32,333
han sido amados
mucho antes de que aparecieras.
766
00:52:34,333 --> 00:52:36,041
Entonces, ¿puedes clasificarte a ti mismo?
767
00:52:36,125 --> 00:52:37,875
¿A quién ama más la abuela en este momento?
768
00:52:40,041 --> 00:52:43,125
El número uno va a
ya sea el tío Kiang o el tío Soei.
769
00:52:43,208 --> 00:52:46,000
Uno juega en la bolsa,
mientras el otro juega.
770
00:52:46,083 --> 00:52:48,000
En cuanto a mí,
Probablemente he superado a mi mamá.
771
00:52:49,583 --> 00:52:51,416
ser el numero tres
no te consigue nada.
772
00:52:55,458 --> 00:52:58,208
En aquel entonces, ¿cómo supiste?
¿Ya eras el número uno?
773
00:52:58,291 --> 00:53:00,958
- ¿Te lo dijo el abuelo?
- Los mayores no te lo dirán directamente.
774
00:53:02,750 --> 00:53:04,208
Puedes sentirlo.
775
00:53:06,750 --> 00:53:07,750
¿Lo sientes?
776
00:53:08,500 --> 00:53:10,333
No puedo sentir nada en absoluto.
777
00:53:10,416 --> 00:53:12,375
Sólo puedo sentir las palabras cortándome.
778
00:53:12,458 --> 00:53:13,416
Todos los días.
779
00:53:23,541 --> 00:53:26,416
Probablemente fue cuando el abuelo
Les conté a los otros familiares sobre mí.
780
00:53:26,500 --> 00:53:28,041
Cómo lo cuidé bien.
781
00:53:29,208 --> 00:53:30,041
Supongo.
782
00:53:34,750 --> 00:53:36,291
Ya casi llegamos, mamá.
783
00:53:37,041 --> 00:53:38,791
Está un poco lejos, pero el aire es mejor.
784
00:53:49,416 --> 00:53:51,416
Lamento no haberte traído nunca aquí.
785
00:53:57,500 --> 00:53:59,791
Bienvenida a casa, abuela.
786
00:53:59,875 --> 00:54:01,541
Hola madre.
787
00:54:02,208 --> 00:54:04,291
Muéstrale a la abuela el dibujo que hiciste, cariño.
788
00:54:08,708 --> 00:54:09,541
Vamos.
789
00:54:28,166 --> 00:54:30,125
{\an8}Abuela, ¿te gusta?
790
00:54:30,208 --> 00:54:31,208
{\an8}Lo hago.
791
00:54:32,000 --> 00:54:33,083
{\an8}Es bonito.
792
00:54:34,166 --> 00:54:35,541
Mamá, ¿has visto la cama?
793
00:54:35,625 --> 00:54:38,916
Rainbow eligió las almohadas.
y cobijarse.
794
00:54:39,750 --> 00:54:41,416
La televisión está conectada.
a internet.
795
00:54:41,500 --> 00:54:43,333
Puedes ver óperas chinas todo el día.
796
00:54:45,708 --> 00:54:47,541
Pero tengo que cuidar mi lugar.
797
00:54:47,625 --> 00:54:48,750
Vamos, mamá.
798
00:54:48,833 --> 00:54:51,666
Esa casa es muy antigua.
Vivir aquí es mucho más cómodo.
799
00:54:51,750 --> 00:54:53,791
Hay restaurantes,
un salón de peluquería y uñas.
800
00:54:53,875 --> 00:54:55,625
También hay un club para personas mayores.
801
00:54:55,708 --> 00:54:57,500
Hacen tai chi todos los días.
802
00:55:03,250 --> 00:55:05,333
Pero la abuela tiene que hacer
su quimioterapia, tío Kiang.
803
00:55:05,958 --> 00:55:07,500
No es prudente viajar.
804
00:55:08,833 --> 00:55:12,458
Bueno, negocio acciones en casa,
para poder cuidarla las 24 horas del día.
805
00:55:12,541 --> 00:55:14,291
¿Pero cómo venderá su sopa de arroz?
806
00:55:14,375 --> 00:55:17,500
Los clientes ya se están quejando.
que se ha estado tomando los domingos libres.
807
00:55:17,583 --> 00:55:20,083
En realidad la quiero
dejar de vender sopa de arroz ya.
808
00:55:20,166 --> 00:55:21,791
tengo dinero
809
00:55:21,875 --> 00:55:24,666
Ven y quédate aquí.
Yo mismo la llevaré a quimioterapia.
810
00:55:24,750 --> 00:55:26,166
Pero este lugar está muy lejos.
811
00:55:26,250 --> 00:55:28,833
¿No tendría que despertarse?
¿A las dos de la mañana entonces?
812
00:55:51,375 --> 00:55:52,250
M.
813
00:55:53,625 --> 00:55:54,500
M.
814
00:55:56,166 --> 00:55:57,166
¿Sí?
815
00:55:57,250 --> 00:55:59,083
Realmente te aprecio.
816
00:55:59,166 --> 00:56:00,333
Aquí.
817
00:56:00,416 --> 00:56:03,166
Por el tiempo que pasaste estos últimos meses
cuidando a la abuela.
818
00:56:08,458 --> 00:56:10,250
Está bien, tío Kiang.
819
00:56:10,333 --> 00:56:13,250
No lo hago por dinero.
820
00:56:28,666 --> 00:56:29,625
Mamá.
821
00:56:29,708 --> 00:56:32,666
Sólo he oído que los niños
deberían cuidar de su mamá.
822
00:56:33,458 --> 00:56:35,416
¿Cómo puedo dejar que mi sobrino lo haga?
823
00:56:43,416 --> 00:56:44,250
Mamá.
824
00:56:45,625 --> 00:56:47,500
Quiero ser tu hijo de tiempo completo.
825
00:57:11,708 --> 00:57:14,916
- ¿Has cerrado con llave?
- Tengo.
826
00:57:17,625 --> 00:57:19,125
Arcoíris.
827
00:57:19,208 --> 00:57:22,750
Pregúntale a la abuela si se está divirtiendo.
828
00:57:22,833 --> 00:57:24,458
Quiero saber si se está divirtiendo.
829
00:57:24,541 --> 00:57:26,083
- ¿Podrías?
- Seguro.
830
00:57:28,708 --> 00:57:31,333
- Abuela, ¿te estás divirtiendo?
- Por supuesto que lo soy.
831
00:57:31,416 --> 00:57:33,833
- ¿Y tú, Arcoíris?
- Yo también me estoy divirtiendo.
832
00:57:35,416 --> 00:57:37,208
Mi nieta hermosa.
833
00:57:37,291 --> 00:57:39,750
Este templo acepta donaciones.
Por ataúdes, madre.
834
00:57:39,833 --> 00:57:41,250
Es muy sagrado.
835
00:57:41,875 --> 00:57:45,708
Mi amigo acaba de hacer una visita recientemente.
y su condición mejoró en poco tiempo.
836
00:57:46,833 --> 00:57:48,583
Mamá, tomar el tren está bien, ¿no?
837
00:57:48,666 --> 00:57:50,000
Como cuando éramos niños.
838
00:57:50,083 --> 00:57:52,875
Me trae recuerdos de
cuando tú y papá nos llevaban de viaje en tren.
839
00:57:52,958 --> 00:57:55,250
- Entonces eras muy pequeño.
- ¿A mí?
840
00:57:55,333 --> 00:57:56,416
Tú.
841
00:57:57,041 --> 00:57:58,458
¿Soei siguió corriendo?
842
00:57:58,541 --> 00:58:00,166
Por supuesto. Ustedes tres lo hicieron.
843
00:58:02,083 --> 00:58:05,166
Que todos sean bendecidos
844
00:58:05,250 --> 00:58:07,500
- por venir aquí de visita…
- Siete.
845
00:58:08,458 --> 00:58:09,750
Ocho.
846
00:58:11,333 --> 00:58:12,833
Nueve.
847
00:58:13,416 --> 00:58:15,458
Mamá, ¿estás lista para subir?
848
00:58:16,250 --> 00:58:18,041
- Once.
- Tío, puedes ir tú primero.
849
00:58:18,125 --> 00:58:19,291
Yo me ocuparé de ella.
850
00:58:19,375 --> 00:58:20,791
Doce.
851
00:58:22,875 --> 00:58:23,958
Trece.
852
00:58:24,041 --> 00:58:24,958
¿Has descubierto
853
00:58:25,041 --> 00:58:27,250
si vas a vivir
¿En tu casa o en la de tu tío?
854
00:58:27,333 --> 00:58:28,541
Cállate, ¿quieres?
855
00:58:29,125 --> 00:58:31,583
Estoy contando los pasos.
Me estás haciendo olvidarlo todo.
856
00:58:31,666 --> 00:58:32,666
¿Por qué estás contando?
857
00:58:32,750 --> 00:58:34,250
Para la lotería.
858
00:58:39,000 --> 00:58:40,166
Dios mío.
859
00:58:40,250 --> 00:58:41,333
¿Duele?
860
00:58:42,666 --> 00:58:43,583
Vamos.
861
00:58:43,666 --> 00:58:46,791
En el pasado,
cuando Kiang era sólo un niño,
862
00:58:46,875 --> 00:58:49,208
Vinimos aquí para orar.
863
00:58:50,208 --> 00:58:52,958
Cuando terminamos, le robaron los zapatos.
864
00:58:54,166 --> 00:58:57,916
Tuve que darle mis zapatos,
para poder caminar de regreso a casa.
865
00:58:58,625 --> 00:59:01,333
Ese día, el sol estaba justo
tan brillante como hoy.
866
00:59:01,416 --> 00:59:03,708
El suelo también estaba tan caliente como hoy.
867
00:59:03,791 --> 00:59:06,000
Así era el tío Kiang.
¿Quién te compró estos zapatos?
868
00:59:12,875 --> 00:59:14,500
¿Ver?
869
00:59:15,083 --> 00:59:16,708
Está bien.
870
00:59:16,791 --> 00:59:17,875
- Venir.
- ¿Entonces?
871
00:59:17,958 --> 00:59:21,291
"¿Puedo, Sra. Mengju Saejiew..."
872
00:59:22,250 --> 00:59:24,958
Mamá, voy a pegar las etiquetas.
y esperarte afuera.
873
00:59:26,958 --> 00:59:28,833
- ¿Y?
- "Recuperarse de la enfermedad".
874
00:59:32,916 --> 00:59:34,583
- Está bien.
- Eso no es todo.
875
00:59:34,666 --> 00:59:36,208
¿A dónde vas con prisa?
876
00:59:37,500 --> 00:59:38,625
¿Qué pasa con los deseos?
877
00:59:39,583 --> 00:59:42,833
"Que mi hijo mayor,
878
00:59:47,458 --> 00:59:48,625
hija,
879
00:59:51,708 --> 00:59:53,708
y el hijo menor...
880
00:59:57,291 --> 00:59:59,083
estar sano y fuerte,
881
01:00:01,458 --> 01:00:02,875
ser rico en dinero y oro."
882
01:00:02,958 --> 01:00:06,166
Dios mío. Con todos estos deseos,
necesitaremos otra etiqueta.
883
01:00:06,250 --> 01:00:08,541
Luego escribe más pequeño.
884
01:00:11,375 --> 01:00:13,666
"Y pregunto por mi nieto...
885
01:00:25,458 --> 01:00:27,750
tener un buen trabajo."
886
01:00:37,083 --> 01:00:38,458
Bueno.
887
01:00:38,541 --> 01:00:40,333
- Iré a pegarlo por ti.
- Está bien.
888
01:00:49,291 --> 01:00:50,958
Abuela, mira. Uno.
889
01:00:51,041 --> 01:00:52,750
KIANG: QUE MI ESPOSA Y MI HIJA SEAN FELICES
890
01:00:52,833 --> 01:00:53,666
Dos.
891
01:00:53,750 --> 01:00:56,416
ARCO IRIS: ¿PUEDO QUEDARME?
EN LA MISMA ESCUELA CON MIS AMIGOS
892
01:00:56,500 --> 01:00:57,333
Tres.
893
01:00:57,416 --> 01:00:58,583
PINN: ¿PUEDO TENER RIQUEZA?
894
01:00:58,666 --> 01:01:00,625
Nadie pidió un deseo para ti.
895
01:01:01,875 --> 01:01:04,625
Creo que el tío Kiang
Realmente no quiere que vivas con él.
896
01:01:04,708 --> 01:01:06,875
Él sólo está sembrando las semillas.
esperando cosecharlos más tarde.
897
01:01:09,458 --> 01:01:11,083
Bueno, tiene una familia.
898
01:01:11,166 --> 01:01:13,875
Primero tiene que pensar en su familia.
899
01:01:33,416 --> 01:01:35,083
¿No eres su familia, abuela?
900
01:01:56,583 --> 01:01:57,916
¿PUEDO RECUPERARME DE UNA ENFERMEDAD?
901
01:01:58,000 --> 01:01:59,708
QUE MI HIJO MAYOR,
HIJA E HIJO MENOR
902
01:01:59,791 --> 01:02:01,291
SER SANO Y FUERTE Y RICO
903
01:02:01,375 --> 01:02:05,416
Y PREGUNTO POR MI NIETO
PARA TENER EL MEJOR TRABAJO DEL MUNDO
904
01:02:05,500 --> 01:02:12,500
M: QUE LA ABUELA SE GANE LA LOTERIA
905
01:02:22,750 --> 01:02:24,166
Mamá.
906
01:02:24,250 --> 01:02:27,166
Prepara tus cosas
para el próximo domingo, ¿vale?
907
01:02:27,250 --> 01:02:28,666
Prepararé el coche para que te recoja.
908
01:03:01,041 --> 01:03:02,166
M.
909
01:03:03,791 --> 01:03:05,625
Me duelen los pies.
910
01:03:07,375 --> 01:03:09,041
Quiero cambiarme de zapatos.
911
01:03:24,750 --> 01:03:25,916
{\an8}Pruébatelos primero.
912
01:03:32,291 --> 01:03:33,375
{\an8}¿Cómo están?
913
01:03:33,458 --> 01:03:34,708
{\an8}Un poco flojo.
914
01:03:34,791 --> 01:03:36,250
{\an8}- ¿Suelto?
- Sí.
915
01:03:38,083 --> 01:03:39,125
{\an8}Eso es bueno.
916
01:03:39,208 --> 01:03:41,083
{\an8}Esta vez obtendrás el tamaño correcto.
917
01:03:42,250 --> 01:03:43,416
M.
918
01:03:43,500 --> 01:03:44,750
¿Sí?
919
01:03:44,833 --> 01:03:47,666
Tu también estas sembrando semillas
con la esperanza de cosecharlos, ¿no?
920
01:03:55,791 --> 01:03:56,875
yo soy
921
01:03:57,875 --> 01:03:59,250
como el tío Kiang.
922
01:04:03,416 --> 01:04:05,375
Quiero ser tu nieto a tiempo completo.
923
01:04:08,291 --> 01:04:11,291
Estás tan lleno de eso.
924
01:04:12,375 --> 01:04:14,041
"Estás tan lleno de eso".
925
01:04:14,125 --> 01:04:15,625
Si no me crees, está bien.
926
01:04:16,500 --> 01:04:18,208
¿Cuáles quieres probar a continuación?
927
01:04:19,125 --> 01:04:21,458
{\an8}Probemos con un lado cada uno
para ver cuál te gusta más.
928
01:04:42,333 --> 01:04:43,791
¿Qué estás haciendo?
929
01:04:44,500 --> 01:04:46,250
Mira, ¿no eres bonita?
930
01:04:47,791 --> 01:04:50,666
{\an8}Estás de vuelta
a ser tu yo hermoso, ¿ves?
931
01:04:50,750 --> 01:04:53,750
{\an8}Dios. estas obsesionado
sobre tu apariencia también, ¿verdad?
932
01:04:55,875 --> 01:04:57,500
Una vez finalizado su tratamiento,
933
01:04:58,708 --> 01:05:00,875
Te verás así.
934
01:05:02,041 --> 01:05:03,208
¿Qué?
935
01:05:03,291 --> 01:05:04,833
Disparates.
936
01:05:04,916 --> 01:05:07,166
¿Qué? ¿No crees que te ves genial?
937
01:05:07,250 --> 01:05:08,750
Te ves genial.
938
01:05:08,833 --> 01:05:11,958
No tienes que levantarte temprano
para rizar tu cabello más.
939
01:05:16,041 --> 01:05:16,958
¿Te gusta?
940
01:05:19,041 --> 01:05:19,875
Sí.
941
01:05:21,791 --> 01:05:23,833
Muy bien, descansa un poco.
942
01:05:23,916 --> 01:05:25,000
Descansa.
943
01:05:27,375 --> 01:05:28,541
Cierra los ojos.
944
01:06:24,166 --> 01:06:26,250
Quiero un poco de cerdo. Dame más cerdo.
945
01:06:26,833 --> 01:06:28,375
- ¿Solo quieres carne de cerdo?
- La panceta de cerdo
946
01:06:28,458 --> 01:06:29,791
y algunas verduras también.
947
01:06:29,875 --> 01:06:33,250
- Dijiste que sólo querías carne de cerdo.
- ¡Quise decir, dame mucha carne de cerdo!
948
01:06:33,333 --> 01:06:35,375
Bien. Mucha carne de cerdo.
949
01:06:42,916 --> 01:06:46,500
Mira y aprende. Sigue revolviendo.
950
01:06:46,583 --> 01:06:47,750
Luego,
951
01:06:47,833 --> 01:06:49,458
Puedes vender sopa de arroz en mi casa.
952
01:06:49,541 --> 01:06:52,291
no puedo despertarme a las cuatro
por la mañana todos los días, abuela.
953
01:06:52,958 --> 01:06:54,458
{\an8}¿Puedo vender tarde en la noche?
954
01:06:54,541 --> 01:06:56,000
No lo olvides,
955
01:06:56,083 --> 01:06:58,166
todo tipo de trabajo
956
01:06:58,250 --> 01:07:00,625
conduce al nacimiento de un ganador,
zhuangyuan.
957
01:07:02,000 --> 01:07:05,583
Todo lo que necesitas hacer es ser bueno en eso.
958
01:07:05,666 --> 01:07:08,916
Entonces podrás vivir cómodamente.
959
01:07:09,000 --> 01:07:11,375
Como esos zhuangyuans.
960
01:07:12,416 --> 01:07:14,500
¿Pero no hay que castrarlos?
961
01:07:16,166 --> 01:07:17,666
¡Esos son eunucos!
962
01:07:18,791 --> 01:07:21,166
Estás arruinando las cosas.
963
01:07:22,541 --> 01:07:24,458
Voy a derrotarte.
964
01:07:24,541 --> 01:07:25,458
Pruébame.
965
01:07:25,541 --> 01:07:27,208
Está bien.
966
01:07:28,166 --> 01:07:29,041
Dale.
967
01:07:31,125 --> 01:07:32,875
Bien.
968
01:07:32,958 --> 01:07:34,041
En esta ronda,
969
01:07:34,125 --> 01:07:35,666
será la señora Ju de Talat Phlu
970
01:07:35,750 --> 01:07:38,291
¿Podrás farolear una victoria con esta mano?
971
01:07:38,375 --> 01:07:39,916
Sólo cállate, ¿quieres?
972
01:07:40,000 --> 01:07:42,041
Estás maldiciendo mis cartas.
973
01:07:42,125 --> 01:07:43,500
- Déjeme ver.
- No.
974
01:07:45,083 --> 01:07:48,500
El tío Soei debe heredar
su sangre de jugador de ti.
975
01:07:48,583 --> 01:07:51,750
Bueno, en el año nuevo chino.
y el Festival de los Fantasmas,
976
01:07:52,666 --> 01:07:56,083
no sabíamos que más hacer
después de los rituales.
977
01:07:56,958 --> 01:07:59,416
Entonces nos reuníamos y jugábamos a las cartas.
978
01:08:01,791 --> 01:08:04,583
¿Estás solo?
Has vivido solo durante muchos años.
979
01:08:05,750 --> 01:08:07,375
¿Solitario? No sé sobre eso.
980
01:08:07,458 --> 01:08:08,958
Así es la vida.
981
01:08:13,250 --> 01:08:16,791
Pero no me gusta el día
después del Año Nuevo Chino.
982
01:08:18,000 --> 01:08:20,375
La nevera estaría a punto de estallar
con sobras.
983
01:08:21,375 --> 01:08:22,666
Y yo he…
984
01:08:27,041 --> 01:08:28,125
Bueno…
985
01:08:29,166 --> 01:08:31,375
Tengo que comerlo todo yo solo.
986
01:08:35,791 --> 01:08:36,916
Juguemos a las cartas.
987
01:08:38,208 --> 01:08:40,000
- Toma, mis cartas.
- Está bien.
988
01:08:40,916 --> 01:08:42,541
Siete con doble deng.
989
01:08:47,166 --> 01:08:48,041
{\an8}Muestra el tuyo.
990
01:08:49,000 --> 01:08:51,208
{\an8}Tengo ocho con doble deng.
991
01:08:52,125 --> 01:08:54,375
{\an8}¿Qué? Son las seis, no las ocho.
992
01:08:54,458 --> 01:08:56,291
{\an8}Se ha duplicado
porque tengo un par de ochos.
993
01:08:58,250 --> 01:09:01,041
¿Estás seguro de que no te están engañando?
cuando vendes sopa de arroz?
994
01:09:01,875 --> 01:09:03,666
Y tengo este extra.
995
01:09:03,750 --> 01:09:04,833
¿Qué?
996
01:09:04,916 --> 01:09:06,583
Sólo ríndete. Yo gané.
997
01:09:06,666 --> 01:09:07,500
- Dame.
- ¿Qué?
998
01:09:07,583 --> 01:09:09,708
Saca 20 baht de esa canasta.
999
01:09:11,000 --> 01:09:12,083
¿Qué es esto?
1000
01:09:12,166 --> 01:09:13,833
Puedes robarle incluso a tu abuela.
1001
01:09:13,916 --> 01:09:15,125
¿Qué?
1002
01:09:15,208 --> 01:09:17,458
Nunca me quejo cuando tomas el mío.
1003
01:09:17,541 --> 01:09:18,916
Muy bien, ¿otra ronda?
1004
01:09:20,708 --> 01:09:22,166
Es bueno tenerte cerca.
1005
01:09:25,666 --> 01:09:26,708
Es divertido.
1006
01:09:37,041 --> 01:09:38,875
Vamos. Sigamos jugando.
1007
01:09:39,875 --> 01:09:40,875
Seguro.
1008
01:09:46,625 --> 01:09:48,500
- Esta vez es un juego real.
- Seguro.
1009
01:09:52,208 --> 01:09:53,541
El tío Kiang no responde.
1010
01:09:53,625 --> 01:09:56,208
Probablemente esté molesto porque no te mudaste.
1011
01:09:56,291 --> 01:09:57,958
El tío Soei apagó su teléfono.
1012
01:09:58,583 --> 01:10:01,666
En cuanto a mamá, dijo que el supermercado
hoy tiene poco personal.
1013
01:10:01,750 --> 01:10:03,708
Probablemente nadie venga hoy, abuela.
1014
01:10:07,416 --> 01:10:09,750
Luego guarde la comida en el armario.
1015
01:10:09,833 --> 01:10:11,333
De lo contrario, los insectos llegarán a él.
1016
01:10:32,041 --> 01:10:33,208
La tapa está suelta.
1017
01:10:35,458 --> 01:10:38,125
{\an8}¡Oye! ¿Qué pasó con todo mi dinero?
Todo se acabó.
1018
01:10:38,208 --> 01:10:39,666
{\an8}- ¡M!
- ¿Qué?
1019
01:10:44,416 --> 01:10:45,500
¿Cómo desapareció?
1020
01:10:48,000 --> 01:10:49,333
No fui yo.
1021
01:10:51,208 --> 01:10:52,375
No lo tomé.
1022
01:10:54,333 --> 01:10:56,875
No lo hice, en serio.
1023
01:10:58,625 --> 01:10:59,458
¿Ver?
1024
01:11:03,791 --> 01:11:06,041
No sólo atrapó el hilo de cerdo,
pero también el dinero.
1025
01:11:06,916 --> 01:11:08,708
No es de extrañar que desapareciera.
1026
01:11:12,625 --> 01:11:13,875
¿Cuánto tomó?
1027
01:11:41,708 --> 01:11:42,625
¡Mierda!
1028
01:11:44,583 --> 01:11:47,125
¡Maldito seas!
¿Alguna vez has ayudado a la abuela a vender sopa de arroz?
1029
01:11:47,208 --> 01:11:49,166
Sólo gana entre 10 y 20 baht por bolso.
1030
01:11:49,958 --> 01:11:53,083
cuantas bolsas
¿Tiene que vender para obtener 200.000?
1031
01:11:54,166 --> 01:11:56,041
¿Tienes siquiera conciencia?
1032
01:11:56,125 --> 01:11:58,666
Incluso la abuela
Nunca me ha regañado así.
1033
01:12:00,458 --> 01:12:01,625
¿Cuánto debes?
1034
01:12:09,875 --> 01:12:11,041
¿Un millón?
1035
01:12:25,250 --> 01:12:26,208
O…
1036
01:12:29,541 --> 01:12:31,750
¿Debería simplemente pedirle ayuda a la abuela?
1037
01:12:46,375 --> 01:12:47,291
Tío Soei.
1038
01:12:51,166 --> 01:12:52,000
¿Qué es?
1039
01:12:53,416 --> 01:12:54,416
Es plata pura.
1040
01:12:54,500 --> 01:12:56,791
- Deberías conseguir un buen precio por ello.
- Dios mío.
1041
01:12:56,875 --> 01:12:57,916
Impresionante. Ven aquí.
1042
01:12:59,208 --> 01:13:00,416
Eres un salvavidas.
1043
01:13:02,333 --> 01:13:04,708
Esta vez desaparece por más tiempo.
1044
01:13:09,291 --> 01:13:10,541
Lo siento por todo esto, M.
1045
01:13:13,875 --> 01:13:15,458
Cuida a la abuela en mi nombre.
1046
01:13:20,583 --> 01:13:22,791
Tío Soei
No está en su apartamento, abuela.
1047
01:13:22,875 --> 01:13:24,458
Tampoco vi su moto.
1048
01:13:25,125 --> 01:13:28,041
Sus vecinos dijeron
salió de la ciudad por trabajo.
1049
01:13:31,333 --> 01:13:32,708
¿Hay alguien en casa?
1050
01:13:36,000 --> 01:13:37,208
¿Quién está ahí?
1051
01:13:48,208 --> 01:13:49,833
¿Está el dueño en casa?
1052
01:13:50,916 --> 01:13:52,833
Deben ser los acreedores de Soei.
1053
01:13:52,916 --> 01:13:54,833
Ve a esconderte.
1054
01:13:54,916 --> 01:13:56,291
Iré a hablar con él.
1055
01:13:58,541 --> 01:13:59,916
Señora, hola.
1056
01:14:00,000 --> 01:14:02,000
No encontrarás a Soei aquí.
1057
01:14:02,083 --> 01:14:04,000
Está ordenado monje y no volverá.
1058
01:14:04,083 --> 01:14:07,333
Aquí sólo soy el ama de llaves.
1059
01:14:07,416 --> 01:14:10,750
no estoy buscando a nadie
llamado Soei, señora.
1060
01:14:10,833 --> 01:14:13,666
Vi una publicación que enumeraba esta casa en venta.
1061
01:14:13,750 --> 01:14:16,916
Cuando le envié un mensaje de texto, nadie respondió.
1062
01:14:17,000 --> 01:14:19,208
No estoy seguro de qué hacer.
1063
01:14:19,291 --> 01:14:20,875
Gracias, señora.
1064
01:14:21,833 --> 01:14:23,833
Esta casa no está a la venta.
1065
01:14:24,583 --> 01:14:25,791
Aquí, señora.
1066
01:14:26,666 --> 01:14:29,333
El nombre es M. Thanapat.
1067
01:14:29,416 --> 01:14:31,250
¿Es un intermediario para alguien?
1068
01:14:33,708 --> 01:14:35,916
No, no lo conozco.
1069
01:14:47,250 --> 01:14:48,083
Abuela.
1070
01:14:49,708 --> 01:14:50,750
¿Ya se fue?
1071
01:14:53,291 --> 01:14:54,958
¿Qué le dijiste al acreedor?
1072
01:14:56,333 --> 01:14:57,750
Que sólo soy el ama de llaves.
1073
01:15:00,375 --> 01:15:01,541
Puedes lograrlo.
1074
01:15:01,625 --> 01:15:02,833
Tu outfit y todo.
1075
01:15:03,916 --> 01:15:05,125
Tu cara también.
1076
01:15:09,250 --> 01:15:12,125
Ama de llaves, ponte a trabajar.
Deja de sentarte.
1077
01:15:29,208 --> 01:15:30,875
Te compré una camisa.
1078
01:15:34,416 --> 01:15:35,500
¿Para qué?
1079
01:15:35,583 --> 01:15:37,208
Para que lo uses para trabajar.
1080
01:15:38,625 --> 01:15:39,625
Dios mío.
1081
01:15:40,583 --> 01:15:42,208
La camisa está un poco anticuada.
1082
01:15:44,125 --> 01:15:48,250
Después de mi tercer tratamiento,
1083
01:15:48,333 --> 01:15:49,666
Me curaré.
1084
01:15:51,000 --> 01:15:53,000
Ya no tendrás que cuidar de mí.
1085
01:16:01,750 --> 01:16:03,125
¿Me estás echando?
1086
01:16:05,250 --> 01:16:07,583
Cuando estabas en primer grado,
1087
01:16:07,666 --> 01:16:09,500
Solías ser el mejor de tu clase.
1088
01:16:10,291 --> 01:16:13,083
Puedes hacer lo que quieras
si lo haces tu mismo.
1089
01:16:14,083 --> 01:16:15,291
¿Bueno?
1090
01:16:15,375 --> 01:16:17,375
Ve a buscar un trabajo adecuado.
1091
01:16:25,458 --> 01:16:27,375
Soy una inútil, abuela.
1092
01:16:28,541 --> 01:16:30,250
No puedo competir con los demás.
1093
01:17:12,708 --> 01:17:16,291
{\an8}Este granado
fue plantado cuando tú naciste.
1094
01:17:16,375 --> 01:17:18,291
Es tan viejo como tú.
1095
01:17:20,666 --> 01:17:24,500
Dicen que si cultivas un granado,
el niño estará sano.
1096
01:17:25,250 --> 01:17:29,083
Una vez me ordenaste
para no dárselos a nadie
1097
01:17:29,166 --> 01:17:30,916
si el árbol alguna vez iba a dar fruto.
1098
01:17:31,000 --> 01:17:34,458
Debía guardarlos sólo para ti.
Toma, cómelo.
1099
01:17:36,000 --> 01:17:37,708
No lo recuerdo.
1100
01:17:43,250 --> 01:17:47,333
Pido disculpas por decir siempre
eres un qi chou.
1101
01:18:06,583 --> 01:18:08,875
Sólo déjame chuparte
por el momento.
1102
01:18:10,625 --> 01:18:12,458
Me iré cuando estés mejor.
1103
01:18:19,875 --> 01:18:20,916
Entonces
1104
01:18:21,833 --> 01:18:23,583
¿Puedes ir a algún lado conmigo mañana?
1105
01:18:27,916 --> 01:18:29,958
{\an8}¿Es esta realmente la casa de tu hermano mayor?
1106
01:18:31,750 --> 01:18:33,708
{\an8}¿Por qué no nací en esta familia?
1107
01:18:36,291 --> 01:18:37,875
{\an8}Su casa es como un hotel.
1108
01:18:40,625 --> 01:18:42,291
Bondad.
1109
01:18:42,375 --> 01:18:48,750
- Revíveme cuando lo necesite
- Revíveme cuando lo necesite
1110
01:18:48,833 --> 01:18:55,833
- Guíame cuando esté perdido
- Guíame cuando esté perdido
1111
01:18:55,916 --> 01:19:02,375
- Sé siempre mi fuente de energía
- Sé siempre mi fuente de energía
1112
01:19:02,458 --> 01:19:08,583
- Calienta mi corazón
- Calienta mi corazón
1113
01:19:10,291 --> 01:19:15,875
- Tu corazón
- Tu corazón
1114
01:19:16,500 --> 01:19:21,916
- Es como mi corazón
- Es como mi corazón
1115
01:19:22,666 --> 01:19:27,416
- Sellando nuestros corazones entre las estrellas
- Sellando nuestros corazones entre las estrellas
1116
01:19:27,500 --> 01:19:34,500
- Puro y brillante
- Puro y brillante
1117
01:19:40,375 --> 01:19:42,625
La razón por la cual mi nieto
y estoy aquí hoy
1118
01:19:43,208 --> 01:19:44,541
es porque tengo cáncer.
1119
01:19:47,291 --> 01:19:50,375
Quiero comprar un terreno para el entierro,
con la esperanza de extender mi vida útil.
1120
01:19:52,083 --> 01:19:53,916
Entonces me gustaría que me ayudaras.
1121
01:19:54,708 --> 01:19:56,375
¿Quizás un millón, si es posible?
1122
01:20:07,833 --> 01:20:11,958
Cuando papá y mamá
te dio la casa en Talat Noi,
1123
01:20:13,458 --> 01:20:15,541
Obtuviste varios millones cuando lo vendiste.
1124
01:20:16,833 --> 01:20:19,666
Nunca te he pedido ni un centavo.
1125
01:20:21,375 --> 01:20:23,875
Bueno, me lo regalaron papá y mamá, ¿no?
1126
01:20:24,833 --> 01:20:27,500
¿No te acuerdas?
Tú también estuviste allí.
1127
01:20:33,458 --> 01:20:36,375
Pero fui yo quien les limpió el trasero.
1128
01:20:37,750 --> 01:20:40,166
¿Por qué nunca he recibido nada?
1129
01:20:40,250 --> 01:20:42,166
Desde que era niño,
1130
01:20:42,250 --> 01:20:45,458
lo que sea que papá y mamá obtuvieron,
1131
01:20:45,541 --> 01:20:47,166
Siempre te lo darían solo a ti.
1132
01:20:48,125 --> 01:20:51,291
¿Qué pasa con el
¿Quién los cuidó como yo?
1133
01:20:51,375 --> 01:20:53,333
¿Por qué no recibí nada?
1134
01:20:54,625 --> 01:20:56,333
Lo que hicieron estuvo bien.
1135
01:20:58,250 --> 01:20:59,708
Si te lo dieron,
1136
01:21:00,750 --> 01:21:03,291
Todo iría a parar a tu pésimo marido.
1137
01:21:03,375 --> 01:21:05,500
Pero ese pésimo marido mío
1138
01:21:05,583 --> 01:21:08,333
Fue arreglado por papá y mamá para mí.
1139
01:21:10,416 --> 01:21:11,916
Si realmente quieres dinero,
1140
01:21:14,541 --> 01:21:16,333
Entonces pregúntale a tu propia descendencia.
1141
01:21:19,833 --> 01:21:20,833
¿Entender?
1142
01:21:23,083 --> 01:21:25,583
En cuanto a mí,
Ni siquiera te daría un centavo.
1143
01:21:36,208 --> 01:21:38,458
M, vámonos a casa.
1144
01:21:51,291 --> 01:21:53,458
Vete y no vuelvas nunca más.
1145
01:21:55,833 --> 01:21:58,125
tu y yo no compartimos
el mismo apellido nunca más.
1146
01:22:09,125 --> 01:22:11,958
- Acercándose a la estación Tha Phra.
- Abuela. Vamos.
1147
01:22:12,041 --> 01:22:14,541
Tenga cuidado cuando...
1148
01:22:25,875 --> 01:22:28,041
¿Por qué quieres
¿Un gran terreno de entierro tan mal?
1149
01:22:29,291 --> 01:22:31,875
quiero un buen terreno
1150
01:22:31,958 --> 01:22:33,833
así mi descendencia será próspera.
1151
01:22:33,916 --> 01:22:36,041
La gente lo verá y pensará.
1152
01:22:36,125 --> 01:22:37,583
ustedes tienen piedad filial.
1153
01:22:38,250 --> 01:22:39,833
Qué tontería, abuela.
1154
01:22:39,916 --> 01:22:41,583
Eso es muy estúpido.
1155
01:22:41,666 --> 01:22:44,708
Tus padres están en parcelas pequeñas y de mala calidad,
1156
01:22:44,791 --> 01:22:46,458
pero tu hermano aun así se hizo rico.
1157
01:22:47,166 --> 01:22:50,416
Cuando la gente muere, simplemente muere.
1158
01:22:50,500 --> 01:22:51,833
El cerebro deja de funcionar.
1159
01:22:51,916 --> 01:22:55,125
Entonces el cuerpo
convertirse en parte de la tierra o del agua.
1160
01:22:55,208 --> 01:22:57,000
¿Quién sabe dónde estará?
1161
01:22:57,083 --> 01:22:59,416
Ni siquiera lo sabrías
lo que todos estarían haciendo.
1162
01:22:59,500 --> 01:23:01,250
Rico o pobre, no lo sabrías.
1163
01:23:03,208 --> 01:23:05,125
Pero si muero
1164
01:23:05,208 --> 01:23:07,416
y esparces las flores descuidadamente,
1165
01:23:08,333 --> 01:23:10,666
Volveré para perseguirte.
1166
01:23:14,458 --> 01:23:15,916
Seguro.
1167
01:23:16,000 --> 01:23:17,041
Sólo ven.
1168
01:23:17,125 --> 01:23:18,333
Espero que vengas.
1169
01:23:18,416 --> 01:23:22,125
El día de la limpieza de tumbas,
Ni siquiera sabrás quién aparece o no.
1170
01:23:22,208 --> 01:23:24,458
El tío Kiang podría contratar a alguien
para hacer el ritual.
1171
01:23:24,541 --> 01:23:26,125
Podría ir a Google Street View
1172
01:23:26,208 --> 01:23:27,666
y mostrar respeto a través de la pantalla.
1173
01:23:31,958 --> 01:23:34,250
Pero si tengo un hermoso lugar de entierro...
1174
01:23:36,500 --> 01:23:38,666
Quién sabe, tal vez todos quieran reunirse.
1175
01:24:10,875 --> 01:24:11,791
Toma asiento.
1176
01:24:13,375 --> 01:24:14,375
Hola.
1177
01:24:21,750 --> 01:24:24,750
Después de repasar los resultados
del tratamiento,
1178
01:24:25,916 --> 01:24:28,083
el paciente no ha mostrado ninguna mejoría.
1179
01:24:32,416 --> 01:24:34,458
El doctor dijo que estás mejor.
1180
01:24:36,166 --> 01:24:38,166
No es necesario continuar con la quimioterapia.
1181
01:24:38,250 --> 01:24:41,458
Al principio dijiste que la quimioterapia
se deshará de él.
1182
01:24:42,458 --> 01:24:44,250
¿Has mirado bien?
1183
01:24:47,000 --> 01:24:49,166
A partir de ahora te trataremos
según sus síntomas.
1184
01:24:52,000 --> 01:24:54,166
¿No necesito completar el tratamiento?
1185
01:24:54,250 --> 01:24:56,291
Justo como dije.
1186
01:24:56,375 --> 01:24:59,083
Debes darle al paciente
mucho de tu tiempo.
1187
01:24:59,166 --> 01:25:01,208
- Esto es lo más importante.
- Cálmate.
1188
01:25:01,291 --> 01:25:03,166
- Todo estará bien.
- La familia debe mantenerse fuerte.
1189
01:25:03,250 --> 01:25:04,458
Ya sabes,
1190
01:25:05,416 --> 01:25:08,375
Ngek ya se ha ido
Hace unos días.
1191
01:25:08,458 --> 01:25:10,458
Tampoco completó su quimioterapia.
1192
01:25:13,875 --> 01:25:15,250
Es mi cuerpo.
1193
01:25:16,041 --> 01:25:17,666
Tengo derecho a saberlo, ¿no?
1194
01:25:31,791 --> 01:25:32,958
¿Qué dijo la abuela?
1195
01:25:39,625 --> 01:25:40,833
¿Qué significa, mamá?
1196
01:25:47,750 --> 01:25:49,875
"Los granos de arroz se han vuelto
en arroz cocido."
1197
01:25:51,625 --> 01:25:54,000
Lo hecho no se puede deshacer.
1198
01:26:23,458 --> 01:26:26,041
Papá. Mamá.
1199
01:26:27,916 --> 01:26:31,416
{\an8}Ven y llévame contigo.
Estoy sufriendo mucho.
1200
01:26:33,750 --> 01:26:37,541
Abuelo, abuela. ¿Dónde estás?
1201
01:26:44,458 --> 01:26:47,083
Quiero morir.
1202
01:26:48,000 --> 01:26:50,625
Quiero morir.
1203
01:27:12,125 --> 01:27:13,333
Coser.
1204
01:27:13,416 --> 01:27:14,625
¿Cómo se siente mamá?
1205
01:27:15,625 --> 01:27:17,041
El médico realizará algunas pruebas más.
1206
01:27:17,125 --> 01:27:19,125
Si no hay nada,
ella puede irse a casa mañana.
1207
01:27:22,291 --> 01:27:23,416
Levantarse.
1208
01:27:29,625 --> 01:27:31,250
Cose, sal y habla conmigo.
1209
01:27:42,083 --> 01:27:43,541
¿Dónde está la escritura de la casa de mamá?
1210
01:27:46,750 --> 01:27:48,583
Mamá ni siquiera está muerta todavía.
1211
01:27:49,875 --> 01:27:52,041
¿Por qué diablos preguntas?
sobre eso ahora mismo?
1212
01:27:53,208 --> 01:27:56,041
Alguien tiene que cuidarlo
al final ¿no?
1213
01:27:56,125 --> 01:27:58,708
Será mucho más fácil hacerlo ahora.
que hacerlo más tarde.
1214
01:28:04,958 --> 01:28:06,916
Tu esposa te metió en esto, ¿no?
1215
01:28:10,625 --> 01:28:11,500
¿Ver?
1216
01:28:11,583 --> 01:28:13,916
Por eso no quiero
ser parte de esta familia.
1217
01:28:14,916 --> 01:28:17,875
¿Por qué tratan a Pinn?
¿Como si ella no fuera un miembro de nuestra familia?
1218
01:28:20,958 --> 01:28:22,250
Entonces, ¿dónde está la escritura?
1219
01:28:24,166 --> 01:28:26,875
Está en el armario de casa de mamá.
1220
01:28:37,083 --> 01:28:38,000
Mamá.
1221
01:28:38,083 --> 01:28:41,291
Si el tío Kiang le pregunta a la abuela
para firmar algo, no dejes que ella lo firme.
1222
01:28:41,375 --> 01:28:42,208
Mamá.
1223
01:28:43,625 --> 01:28:45,041
¿Me estás escuchando?
1224
01:28:46,291 --> 01:28:47,291
Mamá.
1225
01:28:47,375 --> 01:28:48,291
HABITACIÓN DEL PACIENTE
1226
01:28:51,875 --> 01:28:53,541
Transfiere rápidamente la propiedad.
1227
01:28:56,000 --> 01:28:57,208
Muchas gracias Sew.
1228
01:29:04,583 --> 01:29:06,375
La abuela le dio la casa al tío Soei.
1229
01:29:16,500 --> 01:29:23,500
HABITACIÓN ESPECIAL
1230
01:30:01,833 --> 01:30:02,916
Espera.
1231
01:30:03,666 --> 01:30:06,000
Iré a pagar la cuenta.
1232
01:30:06,083 --> 01:30:08,250
Llévala a la cola de taxis.
y espera allí.
1233
01:30:10,833 --> 01:30:11,708
M.
1234
01:30:24,833 --> 01:30:29,583
RECOGER Y DEJAR AL PACIENTE
1235
01:30:29,666 --> 01:30:31,375
¿No has aprendido la lección?
1236
01:30:31,458 --> 01:30:33,166
¿Darle dinero al tío Soei?
1237
01:30:34,916 --> 01:30:36,833
Bueno, él no puede cuidar de sí mismo.
1238
01:30:38,166 --> 01:30:39,791
Siempre eres así.
1239
01:30:39,875 --> 01:30:41,416
Por eso es un perdedor.
1240
01:30:47,958 --> 01:30:49,958
Pensé que habías dicho
el cuidador sería recompensado.
1241
01:30:54,333 --> 01:30:56,083
No tengo nada más para dar.
1242
01:30:57,250 --> 01:30:59,125
Ya no tienes que cuidarme.
1243
01:31:01,375 --> 01:31:03,125
¿No te cuidé bien?
1244
01:31:10,500 --> 01:31:12,291
Me cuidaste bien.
1245
01:31:15,375 --> 01:31:16,958
Muy bien, de hecho.
1246
01:31:20,583 --> 01:31:22,500
¿Por qué nunca me dejas?
¿viene el primer lugar?
1247
01:31:26,125 --> 01:31:27,666
¿Dónde está mi lugar?
1248
01:31:30,666 --> 01:31:32,291
¿Dónde diablos me pones?
1249
01:31:40,166 --> 01:31:41,208
¡Dame una respuesta!
1250
01:31:42,000 --> 01:31:43,333
¡Contéstame, abuela!
1251
01:31:50,833 --> 01:31:52,250
Eres un tonto...
1252
01:31:58,208 --> 01:31:59,583
por amar a la persona equivocada.
1253
01:33:04,625 --> 01:33:06,083
¡Morir!
1254
01:33:06,166 --> 01:33:07,458
¡Tu mamá está muerta!
1255
01:33:09,083 --> 01:33:10,541
Hecho.
1256
01:33:11,791 --> 01:33:13,500
¿Ya has dormido siquiera?
1257
01:33:13,583 --> 01:33:16,541
¡Mamá! el micrófono
está captando tu voz.
1258
01:33:16,625 --> 01:33:17,458
Ey.
1259
01:33:17,541 --> 01:33:20,333
¿Tienes siquiera espectadores?
tan temprano en la mañana?
1260
01:33:20,416 --> 01:33:22,166
¿Nunca lo has oído?
1261
01:33:22,250 --> 01:33:25,916
El que madruga, se lleva el gusano.
1262
01:33:27,125 --> 01:33:28,583
Pero tiene que ser un gusano extraño.
1263
01:33:40,625 --> 01:33:44,166
La persona que compró la casa de la abuela.
va a venir a renovarlo.
1264
01:33:44,250 --> 01:33:46,583
Ve allí y ayuda a empacar las cosas.
1265
01:33:46,666 --> 01:33:48,500
Todo lo que hay allí se puede tirar.
1266
01:33:57,958 --> 01:33:59,583
¿Qué es?
1267
01:33:59,666 --> 01:34:03,458
Suenas exactamente como Kiang.
1268
01:34:04,208 --> 01:34:05,625
Incluso dijo
1269
01:34:05,708 --> 01:34:08,375
el no va a aparecer
en su funeral si la abuela muere.
1270
01:34:12,333 --> 01:34:15,916
{\an8}En realidad, es bueno
que tú y yo no conseguimos la casa.
1271
01:34:17,833 --> 01:34:21,583
Ser el dador se siente mucho mejor
que ser el receptor.
1272
01:34:23,500 --> 01:34:25,458
¿Estás intentando
para animarte o que?
1273
01:34:26,750 --> 01:34:28,583
¿No querías la casa también?
1274
01:34:30,291 --> 01:34:32,875
¿Cuándo lo quise?
1275
01:34:33,958 --> 01:34:37,125
Si no, ¿por qué cambiaste tus turnos?
visitar a la abuela tan a menudo?
1276
01:34:38,166 --> 01:34:40,125
Porque la extraño.
1277
01:34:47,250 --> 01:34:49,750
Cuando no estabas en casa,
1278
01:34:49,833 --> 01:34:51,458
La casa estaba realmente silenciosa.
1279
01:34:53,583 --> 01:34:54,583
¿Estabas solo?
1280
01:34:56,583 --> 01:34:58,583
finalmente entendí
1281
01:34:58,666 --> 01:35:01,250
cómo probablemente se sintió la abuela
1282
01:35:01,333 --> 01:35:03,125
cuando todos se mudaron.
1283
01:35:33,041 --> 01:35:35,125
Hola. Puedes aparcar dentro.
1284
01:35:35,208 --> 01:35:36,791
Te he preparado una habitación, Mui.
1285
01:35:37,541 --> 01:35:39,125
- Gracias.
- No es nada.
1286
01:35:40,208 --> 01:35:42,250
La última vez, mi tía se desmayó.
1287
01:35:42,333 --> 01:35:44,583
Resulta que tiene una enfermedad cardíaca.
1288
01:35:44,666 --> 01:35:46,333
Entonces ella quiere que la cuide.
1289
01:35:52,416 --> 01:35:55,416
Su único hijo falleció
hace varios años.
1290
01:35:55,500 --> 01:35:58,208
Su nuera y sus nietos.
se mudó al extranjero de forma permanente.
1291
01:36:09,541 --> 01:36:11,041
Ven a ayudar, M.
1292
01:36:12,833 --> 01:36:14,375
Yo la cuidaré en casa.
1293
01:36:15,625 --> 01:36:17,375
Puedes ayudar a llevarla al hospital.
1294
01:36:18,666 --> 01:36:20,208
Cuando llega a su fin,
1295
01:36:21,000 --> 01:36:22,333
Te daré una parte de mi parte.
1296
01:36:48,833 --> 01:36:50,625
Pensé que lo habrías conseguido.
1297
01:36:55,833 --> 01:36:57,375
la abuela me dijo
1298
01:36:58,291 --> 01:36:59,583
la cuidaste bien.
1299
01:37:16,291 --> 01:37:17,916
¿Alguna vez has soñado con el abuelo?
1300
01:37:33,166 --> 01:37:34,833
El día que falleció el abuelo...
1301
01:37:38,333 --> 01:37:40,500
se atragantó con la comida y luego se quedó quieto.
1302
01:37:45,166 --> 01:37:46,916
Sabía cómo ayudarlo.
1303
01:37:50,458 --> 01:37:51,916
Pero no lo hice.
1304
01:37:57,500 --> 01:37:59,166
Me seguía diciendo...
1305
01:38:02,291 --> 01:38:04,125
es hora de dejarlo ir.
1306
01:38:11,875 --> 01:38:13,958
Supongo que ha ido a un buen lugar.
1307
01:38:17,291 --> 01:38:19,083
Por eso nunca ha venido a visitarme.
1308
01:39:04,583 --> 01:39:06,458
le presento respeto
a la benevolente diosa Guanyin.
1309
01:39:06,541 --> 01:39:10,916
El respetado Guanyin, salvador del peligro.
y faro de inspiración divina.
1310
01:39:11,000 --> 01:39:13,041
le presento respeto
a la benevolente diosa Guanyin…
1311
01:40:11,416 --> 01:40:16,083
HOGAR DE ANCIANOS
1312
01:40:18,125 --> 01:40:19,625
Mamá, ¿lo sabías?
1313
01:40:19,708 --> 01:40:21,708
El tío Soei no se llevó a la abuela
vivir con él.
1314
01:40:22,375 --> 01:40:24,083
La puso en un asilo de ancianos.
1315
01:40:25,250 --> 01:40:26,375
Voy a visitarla.
1316
01:40:27,500 --> 01:40:29,375
Hola abuela.
1317
01:40:29,458 --> 01:40:30,583
Hola.
1318
01:40:31,416 --> 01:40:33,750
Buen día.
1319
01:40:35,208 --> 01:40:38,541
- ¿Visitas a tu familia? Bienvenido.
- Hola. ¿Visitar a la familia?
1320
01:40:38,625 --> 01:40:39,791
Hola.
1321
01:40:40,583 --> 01:40:41,791
- Hola.
- ¿Visitas a tu familia?
1322
01:40:41,875 --> 01:40:43,041
Sí.
1323
01:40:44,666 --> 01:40:46,875
Sr. Chaiyapon, su sobrino está aquí.
1324
01:40:46,958 --> 01:40:48,416
- Sí.
- Puedes entrar.
1325
01:40:59,166 --> 01:41:00,708
La abuela acaba de quedarse dormida.
1326
01:41:08,750 --> 01:41:10,125
He pagado todas mis deudas.
1327
01:41:13,500 --> 01:41:15,208
Queda algo de dinero.
1328
01:41:17,416 --> 01:41:18,541
Deberías tomarlo.
1329
01:41:20,041 --> 01:41:21,375
Guárdalo.
1330
01:41:21,458 --> 01:41:22,666
Oye, está bien.
1331
01:41:23,250 --> 01:41:25,666
Porque a partir de ahora
nadie te va a ayudar.
1332
01:41:58,208 --> 01:41:59,333
¿Quién es?
1333
01:42:00,958 --> 01:42:02,458
Es tu qi chou, abuela.
1334
01:42:03,625 --> 01:42:05,208
¿Ya comiste?
1335
01:42:24,958 --> 01:42:28,000
Perfecto, quería mostrar mi sensualidad.
1336
01:42:45,041 --> 01:42:46,625
Abuela, ven a casa conmigo.
1337
01:42:48,166 --> 01:42:50,083
Te haré sopa de arroz.
1338
01:42:56,666 --> 01:42:57,833
Vámonos a casa.
1339
01:44:15,250 --> 01:44:16,750
¡Mamá!
1340
01:44:18,541 --> 01:44:20,458
¿Por qué guardas esto?
1341
01:44:20,541 --> 01:44:23,625
¿Qué? Tú también lo haces.
1342
01:44:23,708 --> 01:44:24,875
¿Qué estás haciendo aquí?
1343
01:44:24,958 --> 01:44:26,500
Vuelve y acuéstate.
1344
01:44:29,166 --> 01:44:33,541
No deberías comer cosas caducadas como yo.
1345
01:44:33,625 --> 01:44:35,750
El cáncer es genético.
1346
01:44:36,750 --> 01:44:38,750
Lo sé.
1347
01:44:38,833 --> 01:44:40,333
Los hijos heredan los bienes.
1348
01:44:40,416 --> 01:44:41,750
Las hijas heredan el cáncer.
1349
01:44:43,458 --> 01:44:45,958
¿De qué estás hablando?
1350
01:44:46,041 --> 01:44:48,291
Memoria en ciernes, ¿verdad?
1351
01:44:48,375 --> 01:44:49,833
Sigue como estabas.
1352
01:44:54,916 --> 01:44:56,083
M…
1353
01:44:58,041 --> 01:45:00,291
siempre me está molestando,
1354
01:45:02,166 --> 01:45:03,750
preguntándome
1355
01:45:03,833 --> 01:45:05,625
a quien más amo.
1356
01:45:07,333 --> 01:45:08,708
{\an8}Yo tampoco lo sé.
1357
01:45:11,333 --> 01:45:12,708
Pero todo lo que sé es
1358
01:45:13,875 --> 01:45:16,000
que más quiero quedarme contigo.
1359
01:45:49,833 --> 01:45:51,208
- Hola, tía Pinn.
- Hola.
1360
01:45:56,875 --> 01:45:59,208
Feliz año nuevo chino.
1361
01:46:00,625 --> 01:46:04,041
Puedes decirlo en Teochew, Rainbow.
1362
01:46:04,125 --> 01:46:05,458
Vamos a ver a la abuela.
1363
01:46:23,833 --> 01:46:25,583
No estoy seguro de que lo sepas, tío Kiang.
1364
01:46:26,666 --> 01:46:28,583
La abuela me dijo una vez que
1365
01:46:28,666 --> 01:46:30,958
La carne de res era su comida favorita.
1366
01:46:31,958 --> 01:46:33,916
Pero cuando eras niño,
a menudo estabas enfermo.
1367
01:46:34,708 --> 01:46:37,125
Entonces le preguntó a la diosa Guanyin
para cuidarte
1368
01:46:38,166 --> 01:46:40,958
y para que estés fuerte y saludable.
1369
01:46:42,541 --> 01:46:44,375
A cambio, dejaría de comer carne de res para siempre.
1370
01:47:05,333 --> 01:47:06,916
Kiang.
1371
01:47:07,000 --> 01:47:08,166
Vamos, sal.
1372
01:47:09,416 --> 01:47:11,166
Últimamente no has podido dormir.
1373
01:47:39,166 --> 01:47:40,166
Abuela.
1374
01:47:41,000 --> 01:47:42,708
Tu hijo vino a visitarte.
1375
01:47:42,791 --> 01:47:43,833
Sonrisa.
1376
01:47:57,166 --> 01:47:58,166
Abuela.
1377
01:47:59,541 --> 01:48:01,666
El tío Kiang te toma la mano.
1378
01:48:11,416 --> 01:48:13,958
Mamá, tienes mucha suerte.
1379
01:48:14,041 --> 01:48:15,958
tener un nieto
cuidándote bien.
1380
01:51:26,958 --> 01:51:33,041
FAMILIA DAOCHAI
1381
01:51:38,125 --> 01:51:41,500
Tendones, callos y filete a la plancha,
estofados hasta que estén tiernos, abuela.
1382
01:51:44,541 --> 01:51:47,166
¿Viste el cinturón plateado?
que regaló el abuelo?
1383
01:51:47,250 --> 01:51:49,375
No sé donde lo puse.
No puedo encontrarlo.
1384
01:52:10,166 --> 01:52:11,583
¿Es esto algún tipo de estafa?
1385
01:52:12,375 --> 01:52:14,625
Mi abuela ha fallecido. Lo lamento.
1386
01:52:32,333 --> 01:52:33,583
{\an8}BANCO DE AHORROS SIAM
1387
01:52:33,666 --> 01:52:38,541
{\an8}SRA. MENGJU SAEJIEW
PARA EL SR. THANAPAT THAWARAKUL
1388
01:52:38,625 --> 01:52:40,041
¿Cuándo se abrió esta cuenta?
1389
01:52:43,666 --> 01:52:44,958
¿Por qué no lo recuerdo?
1390
01:53:15,916 --> 01:53:17,541
Todo lo que haces es jugar.
1391
01:53:19,500 --> 01:53:21,291
Caminas muy despacio.
1392
01:53:21,375 --> 01:53:23,458
El banco va a cerrar.
1393
01:53:23,541 --> 01:53:26,041
Abuela, tú también caminas despacio.
1394
01:53:27,750 --> 01:53:29,666
Voy a abrir una cuenta.
1395
01:53:29,750 --> 01:53:30,708
¿Ver?
1396
01:53:30,791 --> 01:53:32,458
Voy a hacerte un depósito.
1397
01:53:33,541 --> 01:53:35,666
Pudiste convertirte en la cima
de tu clase.
1398
01:53:35,750 --> 01:53:38,458
voy a seguir haciendo un deposito
durante todo el año.
1399
01:53:41,541 --> 01:53:43,708
¿Puedes seguir haciendo un depósito?
hasta que mueras?
1400
01:53:45,583 --> 01:53:47,500
Quiero tener millones.
1401
01:53:48,500 --> 01:53:50,916
Dios mío. ¿Me estás maldiciendo?
1402
01:53:51,750 --> 01:53:54,083
¿Qué vas a hacer con un millón?
1403
01:53:54,166 --> 01:53:56,750
Voy a comprarte una casa nueva, abuela.
1404
01:53:57,541 --> 01:53:58,958
Tu casa es vieja.
1405
01:53:59,750 --> 01:54:02,583
Está lleno de cucarachas.
1406
01:54:02,666 --> 01:54:05,000
solo hablando de eso
me pone la piel de gallina. ¿Ver?
1407
01:54:05,083 --> 01:54:07,000
Dios mío, ¿se te puso la piel de gallina?
1408
01:54:07,083 --> 01:54:09,958
Estás tan lleno de eso.
1409
01:54:28,958 --> 01:54:31,166
me gustaria retirar todo
y cerrar la cuenta.
1410
01:54:51,291 --> 01:54:52,500
M.
1411
01:54:52,583 --> 01:54:54,791
Toca el ataúd
y decirle a la abuela las direcciones.
1412
01:55:00,708 --> 01:55:01,750
Abuela.
1413
01:55:03,625 --> 01:55:05,125
Estamos a punto de irnos.
1414
01:55:34,083 --> 01:55:35,250
Abuela.
1415
01:55:36,208 --> 01:55:37,708
Estamos pasando por la tienda de sopa de arroz.
1416
01:55:48,750 --> 01:55:49,666
Abuela.
1417
01:55:49,750 --> 01:55:51,458
Estamos cruzando el puente.
1418
01:56:24,958 --> 01:56:26,000
Abuela.
1419
01:56:27,041 --> 01:56:29,000
hemos llegado a la casa
Compré para ti.
1420
01:56:52,875 --> 01:56:53,875
Abuela.
1421
01:56:55,875 --> 01:56:57,583
Eres mi primer lugar.
1422
01:57:40,416 --> 01:57:41,875
Arcoíris.
1423
01:57:41,958 --> 01:57:43,208
¿Qué estás haciendo?
1424
01:57:43,291 --> 01:57:44,208
Aquí.
1425
01:57:45,000 --> 01:57:46,791
Ve a esparcir flores para la abuela.
1426
01:57:47,875 --> 01:57:50,041
Soei, ¿por qué no ayudas a preparar la comida?
1427
01:57:50,125 --> 01:57:52,625
- Estoy intentando ganar la lotería de los 12 millones.
- Dios mío.
1428
01:57:54,083 --> 01:57:56,833
Ahí tienes.
Extiéndelas bien para la abuela.
1429
01:57:56,916 --> 01:57:59,333
Kiang, ¿cuántos años tenía mamá? Ella tenía 78 años, ¿verdad?
1430
01:57:59,416 --> 01:58:00,875
- Arcoíris.
- Es 79 en el conteo chino.
1431
01:58:00,958 --> 01:58:02,500
Déjame ayudarte.
1432
01:58:03,500 --> 01:58:04,541
Toma, hazlo así.
1433
01:58:04,625 --> 01:58:05,666
Te lo mostraré.
1434
01:58:05,750 --> 01:58:07,500
- Mirar.
- Novecientos noventa y siete…
1435
01:58:08,208 --> 01:58:10,166
No importa qué número.
1436
01:58:10,250 --> 01:58:12,041
Nunca ganarás.
1437
01:58:13,500 --> 01:58:15,250
¿Tienes uno que termine en 22?
1438
01:58:15,333 --> 01:58:17,750
¿Por qué querrías ese número?
¡Serán 79!
1439
01:58:19,583 --> 01:58:20,958
¡Toma una foto!
1440
01:58:30,375 --> 01:58:33,083
{\an8}Está bien, ¿quieres quedarte aquí? Bien.
1441
02:06:09,000 --> 02:06:14,000
Traducción de subtítulos por: Karina Suvapataya